Карл Великий

Примечания

1

Неизвестная земля (лат.). — Здесь и далее, кроме указанных случаев, примеч. пер.

2

Христианская империя (лат.).

3

Героические поэмы (фр.).

4

Тевтонская империя, тевтонское государство (лат.).

5

Восточная империя франков (лат.).

6

«В этом году родился король Карл» (лат.).

7

Род Меровингов (лат.)

8

Род Октавиев (лат.)

9

Род Карла (лат.)

10

Вице-король (лат.).

11

Здесь: управление, служение (лат.).

12

Отцовское право (лат.).

13

Слуга, раб (кельт.).

14

Данное во временное пользование и управление (лат.).

15

Милостию Божией (лат.).

16

Государство франков (лат.).

17

Разделение, раздел (лат.).

18

Имитация (лат.).

19

Осуждение случившегося (лат.).

20

Государство (лат.).

21

Коварство, подлость, предательство (лат.).

22

Патриций (лат.).

23

Исповедальня (лат.).

24

Акты Сильвестра (лат.).

25

Установление, закон (лат.).

26

Дарение, дар (лат.).

27

Книги (произведения) Карла (лат.).

28

Дворцы (лат.).

29

Знать (лат.).

30

Рассказ, повествование (лат.).

31

Песнь об обращении Саксонии (лат.).

32

Дворец (лат.).

33

Великий (лат.).

34

Испанцы (лат.).

35

Героическая поэма (лат.).

36

Господство и власть (лат.).

37

Разделение, раздел королевства (лат.).

38

Прославления королевской семье (лат.).

39

Государство Святого Петра (лат.).

40

Государство римлян (лат.).

41

Служение, должность (лат.).

42

Саксонский капитулярий (лат.).

43

Прибытие (лат.).

44

Отбытие (лат.).

45

Капитулярий об организации коронных земель и императорских дворов и имений (лат.).

46

Община, город (лат).

47

Королевский вассал (лат.).

48

Наши вассалы (лат.).

49

Государство, отечество (лат.).

50

Непредвиденная развязка запутанного дела (лат.).

51

Речь идет о епископе Меца.

52

Вульгата — Ветхий Завет, переведенный на латинский язык.

53

Гимн: Тебя, Господи, хвалим! (лат.)

54

Дословно: устройство империи. Здесь: закон о престолонаследии в империи (лат.).

55

Вопрос о сущности и содержании работы седьмого Вселенско-Никейского собора 787 года и причинах раскола церквей более сложен, чем это излагает автор. — Примеч. науч. ред.

56

Священные дела (лат.).

57

Имеется в виду канал Рейн — Майн — Дунай. Фосса Каролина — ров, канал Карла (лат.).

58

Помни о смерти (лат.).

59

Усопший, вы умирали от жажды и у этого источника бросили якорь (ит.).

60

Дословно: келья, кладовая (лат.).

61

Салическое право (лат.).

62

Христианская империя (лат.).

63

Изречения папы (лат.).

64

Римский мир (лат.).

65

Дословно: великий понтифик. Здесь: папа римский (лат.).

66

Древнегреческое название Испании и Италии.

67

Обвинения в оскорблении величия (лат.).

68

Рассуждения (сентенции) Павла (лат.).

69

Обновленная Римская империя (лат.).

70

Римский император (лат.).

71

Договор, пакт (лат.).

72

Римский народ (лат.)

73

Управление Римской империей (лат.).

74

Закон Юлия (лат.).

75

Италийский капитулярий (лат.).

76

Порядок (лат.)

77

«О граде Божием» (лат.)

78

Христианский народ (лат.).

79

Область (местность) Авария (лат.).

80

Отцовское право, патриархат (лат.).

81

Авторитетные старейшины (лат.).

82

Порт (лат.).

83

Достопочтенный (лат.).

84

Воспоминания германского историка (лат.). {Ошибка. На самом деле переводится как «Памятники германской истории» — капитальный свод материалов по истории средневековой Германии. — Прим. автора ОСR}

85

Наречие франков (лат.)

86

Никейско-Константинопольский символ (лат.).

87

Автор излагает католическую точку зрения. — Примеч. науч. ред.

88

Патриарха Иерусалимского. — Примеч. науч. ред.

89

Естественная история (лат.).

90

Благоволение (лат.).

91

После смерти (лат.).

92

Сочинение Карла против собора (лат.).

93

Раскорчеванный участок леса (лат.).

94

Дословно: старшие (лат.).

95

Дословно: могущественный, владеющий чем-либо (лат.).

96

Дословно: незначительный, слабый (лат.).

97

Дословно: бессильный, слабый (лат.).

98

Целостность, совокупность (лат.).

99

Семья, хозяйство (лат.).

100

Список митрополий (лат.)

101

Пасторское послание (лат.)

102

Князь Карл (лат.).

103

Правоверный (лат.).

104

Королевский трон (лат.).

105

Описание, устройство (лат.)

106

Горе мне, бедному! (лат.)

107

Труды (лат.).

108

Дворец Сен-Джованни (ит.).

109

Святой Сусанны (ит.).

110

По-нем. букв, «из-за бороды императора».

111

Основные положения (лат.).

112

Древнеримская юридическая формула при операции обмена «даю, чтобы и ты мне дал».

113

Пятница (нем.).

114

Среда (нем.).

115

Дружба (лат.).

116

Мир и согласие (лат.).

117

Христианская религия (лат.).

118

Мир и согласие (лат.).

119

Предместье (лат.).

120

Дары (лат.).

121

Королевский оброк (лат.).

122

Краткий список, экземпляр (лат.).

123

Исправление, улучшение (лат.).

124

Поселение (лат.).

125

Скульптура на площадях старых городов Северной Германии.