Карт-бланш - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеффри Дивер (ч. notes)

Примечания

1

7 июля 2005 г. террористы-смертники произвели в Лондоне четыре скоординированных взрыва: три в метро и один в автобусе. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Коробка для хранения сигар.

3

Carte grise — документ о регистрации автотранспортного средства, технический паспорт (фр.).

4

Boots — ботинки, сапоги (англ.).

5

March — март (англ.).

6

Внимание! (голл.).

7

Тревога! (пол.).

8

Тревога! (укр.).

9

Болливу́д (англ. Bollywood) — это синоним киноиндустрии индийского города Мумбай (бывш. Бомбей), названной так по аналогии с Голливудом. Прим. ред. FB2

10

Смысл существования, суть (фр.).

11

Доброе утро, дружище (фр.).

12

И тебе того же (фр.).

13

Округ (фр.).

14

Настоящий философ (фр.).

15

До скорого, и большое спасибо (фр.).

16

Шпион (фр.).

17

Набор закусок или маленьких блюд, подаваемых на Средиземноморье и на Ближнем Востоке за обедом или ленчем, как с алкогольными напитками, так и без них.

18

Так называются необычные забавные человечки — талисманы Олимпиады 2012 г., которая пройдет в Лондоне.

19

Виды африканских антилоп. Спрингбок был изображен на прежнем гербе ЮАР, и южноафриканские команды в разных видах спорта, в том числе и в регби, часто носят прозвище «спрингбоки».

20

Нарезанное полосками острое вяленое мясо.

21

Название отеля переводится с английского как «Столовая гора».

22

«Мадемуазель, с сожалением должен вам сообщить…» (фр.).

23

В «большую пятерку» входят пять видов африканских млекопитающих: слон, носорог, буйвол, лев и леопард, которые считаются наиболее почетными охотничьими трофеями.

24

Лондонская штаб-квартира МИ-6 находится неподалеку от площади Воксхолл-Кросс.

25

Букв.: снижение, повторное использование, переработка (англ.).

26

Наше море (лат.). Название Средиземного моря у древних римлян.

27

Юмористическое шоу, шедшее на канале «Би-би-си-1» с 1971 по 1978 г. Авторы и ведущие шоу Ронни Баркер и Ронни Корбетт появлялись в кадре в карикатурных очках.