Кавалер в желтом колете - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Артуро Перес-Реверте (ч. notes)

Notes

1

Здесь и далее стихи, кроме отмеченных особо, – в переводе А. Богдановского. –Примеч. ред.

2

Места в зрительном зале, отведенные для женщин и духовенства. –Здесь и далее примеч. переводчика.

3

Перевод Н. Ванханен.

4

В испанской комедии «золотого века» действия назывались «днями».

5

В Книге Бытия (19) рассказывается, как жители Содома пытались «познать» двух ангелов, которым оказал приют праведник Лот. В наказание за это город был уничтожен «огнем и серой с неба».