Примечания
1
Джут — стихийное бедствие, когда в суровые зимы скот не может добыть подножный корм из-под снега или ледяной корки и гибнет от истощения.
2
Тостик — грудинка.
3
Аксырматсаут — богатырские доспехи.
4
Шоин-Кулак — чугунное ухо.
5
Кун — солнце; Кункей или Кунслу — солнечная красавица.
6
Канбак — казахское название травы «перекати-поле».
7
Кудайберген — Данный богом.
8
Жалмауыз-Кемпир — баба-яга.
9
Женге — жена старшего брата.
10
Тас бол — будь камнем!
11
Ине бол — будь иглой.
12
Мыстан — ведьма.
13
Кара — черный; мерген — стрелок.
14
Кулан — дикая лошадь.
15
Саур — кожа с крупа.
16
Ууки — длинные палки в юрте, одним концом прикрепленные к нижним решеткам (кереге), а другим концом к верхнему кругу (шанраку).
17
Ок-жылан — змея со стальною головой. Она, по народным преданиям, летает, как стрела, и может пробить камень.
18
Манглунг — китайская шелковая материя с вытканными драконами.
19
Казы — колбаса из конины.
20
Карта — жирная колбаса из конины.
21
Кесе — чашка.
22
Кулач — равен приблизительно трем аршинам.
23
У мусульман было принято: если угодишь на готовую пищу, то должен непременно отведать ее, даже если не хочешь есть.
24
Дэвы — сказочные существа, великаны.
25
Жезтырнак — сказочное существо в образе человека с медными когтями.
26
Сопка «Головная».
27
Сопка «Жировая».
28
Сопка «Красная».
29
Сопка «Пометная».
30
Сопка «Голубая».
31
Омир-зая — Венера.
32
Марал — горный олень.
33
Слу — красавица.
34
Алтын — золото, тарак — гребенка.
35
Каркара — женское украшение.
36
Пайза — пика.
37
Раньше в казахских семьях мальчик-первенец или любимец родителей носил на затылке небольшую косу.
38
Байгуш — нищий, бедняк.
39
Шок-Терек — одинокий тополь.
40
Жаман — дурной, плохой, ничтожный человек.
41
Кульдреуш — перекрестные реечки в потолочном круге юрты.
42
Имя Алдар-Косе состоит из двух слов: алдар — обманщик, косе (косу) — безбородый.
43
В случае непогоды маленьких ягнят берут в кибитку.
44
Шик — роса. Шик-бермес — не дающий капли воды.
45
Биз — шило. Биз — имя женщины.
46
Тазша — паршивый. Нарицательный образ в сказках восточных народов, обычно хитрец.
47
Ала — пестрый, пегий конь.
48
Нар — одногорбый верблюд.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги