Примечания
1
well-kenned = well-known – (шотл.) известный
2
laddie = laddy – (шотл.) мальчуган, паренек
3
Dinnae = do not – (шотл.) не
4
yon = yonder – (шотл.) тот, там, туда
5
laird – лэрд, землевладелец, лорд, представитель нетитулованного дворянства в Шотландии
6
Cramond – Кремонд, деревня и округ к северо-западу от Эдинбурга
7
mannie = boy – (шотл.) мальчик, сынок
8
naething = nothing – (шотл.) ничего
9
parritch = porridge – (шотл.) овсянка
10
halesome = wholesome – (шотл.) полезный
11
mair = more – (шотл.) больше
12
pit-mirk – dark as the pit (примеч. авт.)
13
bonnie lassie – (шотл.) красивая девочка
14
Whae = who
15
whilk = which – (шотл.) что, который
16
wheen = a few – (шотл.) несколько
17
aff = off – (шотл.) уходить
18
a bittie = a bit – немножко
19
gars = makes – делать, заставлять
20
a wee bit siller = a little silver – (шотл.) немного денег
21
keepit = kept – держал
22
guinea – гинея, денежная единица в Англии (21 шиллинг)
23
Gang = go – иди
24
morn = morning
25
Johnnie Raw – простачок, дурачок
26
sea-hornpipe – хорнпайп, английский матросский танец, обычно сольный
27
Queensferry (South Queensferry, The Ferry) – Квинсферри, деревенька к западу от Эдинбурга. Расположена на берегу залива Ферт-оф-Форт (в Северном море)
28
doer = agent (примеч. авт.)
29
Covenant – Завет
30
swier = Unwilling (примеч. авт.)
31
auld = old – (шотл.) старый
32
respeckit = respected – (шотл.) уважаемый
33
Isle of May – остров Мей, расположенный на севере залива Ферт-оф-Форт, примерно в 8 км от побережья материковой Шотландии
34
gliff = look (примеч. авт.)
35
tow = rope (примеч. авт.)
36
ance = once – (шотл.) когда-то
37
sough = report. (примеч. авт.)
38
Deed = Indeed
39
tod = fox
40
dunt = stroke
41
man-Jack – помощник, слуга
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги