Киргизские народные сказки

Примечания

1

В. И. Ленин. Собр. соч» т. 27, стр. 79.

2

М. Горький. Собр. соч., в 30-ти томах, т. 25, стр. 88.

3

Шырдак — вышитая кошма, самодельный тканый ковер.

4

Тулпар — сказочный конь.

5

Зиндан — подземная тюрьма.

6

Той — пир.

7

Алпкаракуш — мифическая птица, громадный черный орел.

8

Камча — плеть.

9

Курджун — переметная сумка.

10

Карахан — означает «злой хан».

11

Мергенчи — охотник.

12

Тебетей — большая мужская шапка.

13

Аксакал — (буквально: «белая борода») — почтительное обращение к старшему.

14

Кыштак — поселок, деревня.

15

Пери — фея, мифическое крылатое существо в образе женщины.

16

Калпак — мужской головной убор из белого войлока.

17

Джене — обращение к старшей по возрасту женщине.

18

Акылкарачач — разумная Карачач.

19

Бий — судья в сельской местности.

20

Кереге —деревянный остов юрты.

21

Бакан — деревянная вешалка с различными украшениями.

22

Тюндюк — круглое отверстие в куполе юрты, через которое выходит дым.

23

Манты — паровые пельмени.

24

Анаша — наркотик, употребляемый как опиум для курения.

25

Бакши — шаман, знахарь.

26

Див — злой дух.

27

Энеке — ласковое обращение к матери или бабушке.

28

Байбиче —жена, хозяйка, почтительное обращение к пожилой женщине.

29

Джомокчу — сказочник, рассказчик.

30

Тогуз кумалак (дословно: девять косточек) — игра в шарики на доске, разделенной на лунки.

31

Бешбармак — мелкое нарезанное вареное мясо с лапшой; обычно его едят руками.

32

Калак — возглас испуга.

33

Байга — конные состязания, народная игра.

34

Кадий — судья.

35

Томого — наголовный колпачок для ловчих птиц. Его снимают перед тем, как спускают птицу на добычу и перед едой.

36

Дувал — глиняная стена.

37

Ашкана — часть юрты, приравненная к кухне.

38

Шайтан — черт.

39

Малахай — большая шапка на меху с широкими наушниками.

40

Буза — напиток.

41

Курай — высокая трава.

42

Чокчолой-батыр — кот-богатырь

43

Тайган — охотничья собака.

44

Кобчик — небольшая птица из семейства соколиных.

45

Арча — можжевельник.

46

Элечек — женский головной убор.

47

Боорсоки — маленькие катушки из теста, обжаренные в жиру или масле.

48

Ичиги — мягкие сапожки.

49

Иссык-Куль — горячее озеро.

50

Чанач — бурдюк из прокопченной козлиной шкуры, употребляемый для хранения жидких молочных продуктов.

51

Омач — деревянный плуг.

52

Мекка — город в Саудовской Аравии, место паломничества мусульман.

53

Ишан — духовный наставник у мусульман.

54

Намаз — мусульманская молитва, совершаемая в определенное время дня.

55

Джины — фантастические существа, духи.

56

Созвездие Большой Медведицы.

57

Созвездие Орион.