Киргизские народные сказки

Примечания

1

Акé — дядя, почтительное обращение к мужчине.

2

Калым- выкуп за невесту.

3

Тулпар — сказочный конь, быстроногий скакун.

4

Эне, энеке — мать; также обращение к пожилой женщине.

5

Молдо — мулла, мусульманский священник. При обращении говорят: молдоке.

6

Саба — бурдюк, кожаный мешок для хранения и перевозки жидкостей.

7

Караван-баши — глава каравана.

8

Караван- capай — постоялый двор.

9

Дэв — великан, чудовище.

10

Альчик — остроконечная баранья косточка, служащая для игры того же названия.

11

Аркан — толстая верёвка, канат.

12

Ата, атакé — отец.

13

Байбиче — обращение к пожилой женщине.

14

Суйунчу — подарок за радостное известие.

15

Тебетей — круглая шапка, отороченная мехом.

16

Медресе — высшее духовное учебное заведение у мусульман.

17

Зиндан — подземелье, тюрьма.

18

Карышкыр — волк.

19

Ласкательное от имени Алдар.

20

Кош — прощай.

21

Чаигарак — перекладина в верхнем отверстии юрты.

22

Мерген — охотник.

23

Ширалга — подарок из охотничьей добычи. Согласно народному обычаю, охотник должен делиться своей добычей.

24

Пери — добрая фея.

25

Жез-тумшук — ведьма, буквально — медноносая. Согласно верованию, ведьма имеет большие длинные стальные пальцы и медный ноc.

26

Здравствуй, Лисонька!

27

Элечек — женский головной убор.

28

Чанач — кожаный сосуд для хранения жидкостей.

29

Курджун — перемётная сума.

30

Дасторкон — скатерть.

31

Кереге — деревянный решётчатый каркас юрты.

32

Тюндук — дымовое отверстие в верхней части юрты.

33

Бий — судья.

34

Игра, сходная с игрой в бабки.

35

Камча — нагайка, плётка.

36

Аксакал — седобородый (форма почтительного обращения к старшему ио возрасту или положению).

37

Пишпек — прежнее название города Фрунзе.

38

Я сирая верблюдица, пришедшая вдохнуть запах шкуры верблюжонка, набитого соломой.

39

Жоламан — имя, образованное из двух слов: «жол» — путь, «аман»— здоровье; по смыслу — будь здоров в пути.

40

Иссык-Куль — горячее озеро.

41

Омач — деревянный плуг.

42

Мекка — город в Саудовской Аравии, место паломничества мусульман.

43

Намаз — мусульманская молитва, совершаемая в определённое время дня.

44

Джины — фантастические существа, духи.

45

Семёрка - созвездие Большой Медведицы.