Кисть ее руки. Книга 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Содзи Симада (ч. notes)

Примечания

1

20 марта 1995 года члены экстремистской секты «Аум Синрикё» совершили этот террористический акт на одной из станций метро в Токио, что привело к человеческим жертвам.

2

Ёцуя – район Токио.

3

Синкансэн – японские высокоскоростные железные дороги, а также ездящие по ним «поезда-пули».

4

Землетрясение в Кобе, городе, который находится между Иокогамой и Окаямой, произошло ранним утром 17 января 1995 года и стало одним из самых разрушительных в истории Японии.

5

Бэнто – готовый обед в индивидуальной упаковке.

6

Чистая Земля – Западный Рай будды Амитабхи в буддийской традиции махаяна; учение о нем весьма популярно в японском буддизме, где Амитабха зовется Амидой.

7

Кото – японский струнный инструмент того же семейства, что и гусли.

8

См. роман Симады «Дерево-людоед с Темного холма».

9

Дзидзо (изначально Кшитигарбха) – один из главных бодхисаттв (просветленных, не ушедших в нирвану) махаяны, являющийся в том числе покровителем путников, из-за чего его каменные изваяния ставят обычно у дорог вне населенных пунктов – отсюда дальнейшее удивление Исиоки.