Китайская культурная революция - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ли Бао (ч. notes)

Примечания

1

Хунвейбины («красногвардейцы», или «красные стражи») – члены отрядов студенческой и школьной молодежи, созданных в ходе Великой пролетарской культурной революции, а цзаофани («бунтари») – члены революционных рабочих организаций. Название «хунвейбины» впервые появилось на дацзыбао, вывешенном 24 июня 1966 года в университете Цинхуа. Учащиеся заявили о том, что хотят охранять Мао Цзэдуна, и подписались как «хунвейбины». Название «цзаофани» впервые прозвучало в ноябре 1966 года в Шанхае.

2

«Цитаты Председателя Мао» («Цитатник») – краткий сборник ключевых изречений Мао Цзэдуна, издававшийся с 1966 года огромными тиражами. Состоит из тридцати трех глав, содержащих четыреста двадцать семь цитат.

3

Газета «Жэньминь жибао» («Народная ежедневная газета») – орган Центрального комитета Коммунистической партии Китая.

4

Цзоуцзипай – каппутист («идущий по капиталистическому пути»). Так во время культурной революции называли членов коммунистической партии, пытавшихся (якобы) направить китайскую коммунистическую революцию в капиталистическое русло. Беспартийные сторонники капитализма назывались «капиталистическими прихвостнями».

5

Дословно: «бычий демон и змеиный дух». Бычьи демоны и змеиные духи представляют собой разные категории нечистой силы, а соединение двух образов подчеркивает исключительную вредность носителя такого прозвища. Во время культурной революции так называли врагов, затаившихся в партийных рядах.

6

Школы кадров 7 мая, созданные для «перевоспитания» кадровых работников, появились в 1968 году.

7

Солнце восходит на востоке и заходит на западе, поэтому в представлениях китайцев восток соответствует мужскому началу ян, активному, светлому, солнечному, а запад олицетворяет женское начало инь, лунное, темное. По китайским поверьям, загробный мир находится на западе.

8

Маньчжурская династия Цин, ставшая последней императорской династией Китая, находилась у власти с 1644 по 1912 год.

9

Речь идет о провинции Хунань.

10

Коммунистический интернационал (Коминтерн) – международная организация, объединявшая коммунистические партии различных стран в 1919–1943 годах.

11

Бинфэн – двухголовый кабан, одно из мифологических китайских чудовищ. В древнекитайском трактате «Книга гор и морей» сказано: «Бинфэн водится к востоку от Усянь, обликом подобен дикому кабану, сзади и спереди у него по голове».

12

Университет трудящихся Китая имени Сунь Ятсена (с сентября 1928 года – Коммунистический университет трудящихся Китая) – учебное заведение Коминтерна для китайцев из Гоминьдана и Коммунистической партии Китая, действовавшее в Москве с 1925 по 1930 год.

13

Мао Цзэдун, «Об одном кооперативе» (статья опубликована в номере «Жэньминь жибао» от 15 апреля 1958 года).

14

Пипа – китайский четырехструнный щипковый музыкальный инструмент, аналог лютни.

15

Город в центральной провинции Шэньси.

16

Согласно принятой в 1954 году Конституции КНР, Центральный Народный Правительственный Совет переименовали в постоянный комитет Всекитайского Собрания Народных Представителей, а Государственный Административный Совет – в Государственный Совет.

17

Корейская война была войной между северной частью Корейского полуострова и южной частью Корейского полуострова, длившейся с июня 1950 по июль 1953 года. Северную Корею поддерживали КНР и СССР, а Южную Корею – США и их союзники. Поскольку боевые действия закончились подписанием 27 июля 1953 года соглашения о перемирии, а не мирного договора, формально эта война продолжается по сей день.

18

«Двойная десятка» – десятое число десятого месяца октября.

19

На знамени изображен иероглиф 钢 («сталь»). Надпись под изображением гласит: «Сталь – основа [Большого] скачка во всех направлениях».

20

Китайская пословица, аналогичная по смыслу русской «на ловца и зверь бежит».

21

Большими желтыми иероглифами написано: «Долой советский ревизионизм!», а черными помельче – «Разобьем собачью голову Брежнева! Разобьем собачью голову Косыгина!»