Notes
1
Тони Моррисон (1931–2019) – американская писательница, способствовавшая популяризации афро-американской литературы. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Корабли, входившие в состав флотилии, на которой Христофор Колумб открыл Америку.
3
Евангелие от Фомы.
4
Где мами? – Здесь и далее перевод с испанского языка, если не указано иное.
5
Здесь: Я вас умоляю!
6
В прошлом у входа в табачные лавки традиционно размещали резные фигуры индейцев.
7
«Благословение». Слово использовалось в качестве уважительного обращения к старшим членам семьи.
8
Campo – деревня.
9
Abuela – бабушка.
10
теще.
11
Так проходит слава мирская (лат.).
12
Уильям Йейтс (1865–1939) – писатель, поэт, драматург; лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.
13
Чеслав Милош (1911–2004) – поэт, переводчик, эссеист; лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года.
14
Стэнли Куниц (1905–2006) – поэт, критик, редактор; лауреат Пулитцеровской премии 1959 года.
15
Просперо – персонаж пьесы Уильяма Шекспира «Буря».
16
семье.
17
Как здóрово!
18
Имя Иносентия по-испански означает «невинность».
19
мимозы стыдливой.
20
Цитата из повести английского писателя Джозефа Конрада «Сердце тьмы» (англ. «Heart of Darkness»).
21
Дуэнде – мистическое очарование; персонаж испанского фольклора, сверхъестественное существо, аналог домового.
22
Тареа – национальная единица площади Доминиканской Республики, равная 0,0629 га (около 6 кв. м).
23
крестьянин.
24
Barrios – районы.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги