Клочья тьмы на игле времени

Примечания

1

»Держись левой стороны». «Покупайте бензин калтекс!"(на англ. и африкаанс).

2

Храни, господи! (латин.).

3

В латинском алфавите на восьмом месте стоит буква «h». Два «h» означают сокращенное нацистское «Heil Hitler!», 88 — распространенное у расистов ЮАР приветствие.

4

Измена (африкаанс).

5

Герцберге — крупнейший в Германии дом умалишенных.

6

Выстрел в затылок.

7

Политический надсмотрщик за преподавателями.

8

Рильке.

9

Маршруты берлинского трамвая даны по состоянию на 1933 год.

10

Петрарка.

11

Влюбленный в звезды (греч.).

12

Древнее название Парижа.

13

Так по давней традиции титуловали французских королей.

14

Ронсар.

15

Ритуал клана требует замены буквы «к» на «кл».

16

Огнем природа обновляется (латин.).

17

Я к — Я - куклуксклановец. Первый опознавательный пароль.

18

Граду и миру (латин.) — так начинались речи римских цезарей.

19

Южные штаты.

20

Самолет к отлету готов (англ.).

21

Робинсон Джефферс.

22

Кельнская грамота, 1535 (считается подложной).

23

Клоран.

24

Эпос о Гильгамеше, VIII в. до н. э.

25

Полярная звезда.

26

Гимн Амону (Булакский папирус).

27

Военный министр.

28

Книга Мертвых, гл. CXXV.

29

Нубия.

30

Средиземное море.

31

Бездна (др. вавилонск.).

32

Богиня ночи (ассир.).

33

Бог чумы (ассир.).

34

Так древние египтяне называли душу.

35

И е р о ф а н т — жрец, посвященный в высшие тайны (греч.).

36

Книга Мертвых, гл. XIV.

37

Стела в храме Рамзеса, Абу-Симбел.

38

Сплав золота с серебром.

39

Сириус.

40

Наш великий фюрер! (нем.).

41

Привет… Ну что ж (итал.).

42

Бог очень добр (франц.).

43

Американский образ жизни.