Примечания

1

Гё (gueux) означает по-французски оборванец, проходимец.

2

С большим промедлением (буквально: хромою стопой) (лат.).

3

Мы, разумеется, далеки от того, чтобы нападать в данном случае на городскую стражу, охраняющую улицу, порог дома и семейный очаг и тем приносящую пользу. Нет, мы имеем в виду лишь шумные военные парады, помпу и щегольство — все эти диковинные порядки, превращающие буржуа в пародию на солдата. (Примеч. автора.)

Загрузка...