Примечания
1
Нет, не легко от сатир удержаться (лат.).
2
Анна де Боже (1460–1522) – старшая дочь Людовика xi, регентша при малолетнем Карле VIII. (Здесь и далее примеч. пер.)
3
Во французском языке ударение всегда савится на последнемслоге. Исклчений нет. Т.Е. фамилия кюре – Поносс. (ред.)
4
Веспасиан – римский римский император, обложивший отхожие места налогом. Ему принадлежит изречение: «Деньги не пахнут».
5
В буквальном переводе: «колокол дроздов».
6
Марки вина.
7
Орден за заслуги в области просвещения.
8
Прости меня (лат.).
9
Отпускаю (лат.).
10
Дешёвые и немного дороже гробы делают из сосновых досок. (ред.)
11
Ренклод – сорт слив. (ред.)
12
Авессалом – библейский персонаж, длинноволосый юноша.
13
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
14
Познать причины событий.
15
Жанна Ашетт – героиня обороны селения Бове под Парижем (1472 г.); Шарлотта Корде (1768–1793) – французская роялистка, убившая Марата.
16
В вечной жизни (лат.).
17
Господь с вами! (лат.)
18
Доброе вино веселит… (лат.)
19
Если хочешь мира, готовься к войне (лат.).
20
Каждый хочет получить удовольствие… и помочиться на законном основании (лат.).
21
Игра слов: Сен (saint) – по-французски «святой».
22
От фр. suggestion – намёк.
23
Маленький, как у мальчика (лат.).
24
«Слава не нам, а тебе, господи!» – слова из католической молитвы (лат.).
25
Искаж. исп. mujer – женщина.
26
Совершенно верно! (нем.)
27
Я думаю так же! (нем.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги