Клянусь своим хвостом - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Юхани Толванен (ч. notes)

Примечания

1

Традиционно отмечаемый финнами 30 апреля праздник (здесь и далее — прим. пер.).

2

Книга писалась при жизни Туве (1914–2001 гг.) и Ларса (1926–2000 гг.).

3

Автора книжек о похождениях Дживса и Вустера.

4

Видимо, отсылка к современной социально-политической карикатуре, которая на Западе делается в виде комикса, в отличие от России, где обычно состоит из одного рисунка.

5

Рисунки с продолжением, комиксы. Блуб-бю — герой комиксов, завоевавший популярность, какой долгие годы пользовался Муми-тролль.

6

В переводе с греч. «климак» дословно означает: лестница.

7

Убрать (англ.).

8

Свод, обзор сюжета.

9

Небрежно (фр.).

10

Конец недели (англ.).

11

Вероятно, имеется в виду Французская Ривьера (Лазурный берег), побережье Средиземного моря на юго-востоке Франции у южных подножий Приморских Альп (курорты — Ницца, Канн).