Клятва Тояна. Книга 1

Примечания

1

Письмовод, правитель канцелярии; дьяки кремлевских приказов — своего рода министры того времени; не путать с дьяконом — лицом низшего духовного звания.

2

26 октября по старому стилю.

3

28 октября.

4

До 33 лет.

5

Днепровские казаки.

6

Торговцы шелковыми, бумажными и шерстяными тканями.

7

Балтийское море.

8

Крепость Вайсенштейн.

9

Трибуна на Пожаре (позже Красная площадь), с которой объявлялись указы, обращались к народу цари и патриархи; казни совершались близ Лобного места.

10

Взятка.

11

Зад.

12

1601 год от Рождества Христова.

13

Плоская трехструнная скрипка без боковых выемок.

14

Полкопейки.

15

Потомки голландцев, поселившихся в Приднепровье еще в ХII веке; Приднепровье тогда называлось Понизьем, позже стало Подольем (подол — подгорье, узкий берег реки).

16

Таможенный служитель, сборщик податей.

17

По-гречески моление или прошение.

18

Так выглядел первый герб Сибири.

19

Отработка перевозками.

20

Иноходцы.

21

Нехристианин, неверный.

22

Погоди немного.

23

Угощение.

24

Бедренная, задняя часть животного.

25

Бедренная, задняя часть животного.

26

Правитель, военноначальник.

27

Содержатель животных на ямах (постоялых дворах), дающий мясо проезжающим.

28

Удобные спуски и подъемы.

29

Хвала, слава, честь.

30

Владыка верхнего мира.

31

Владыка подземного мира.

32

Привет, Тоян-голова!

33

Место остановки, стоянка.

34

Девять пудов.

35

Серебряный рубль.

36

Гнойник.

37

Урал.

38

Что?

39

81 метр.

40

Плетенничники.

41

Доклады.

42

Чернильница.

43

Глашатаи.

44

Союз вольных немецких городов; 59 из них при Борисе Годунове получили жалованные грамоты для торговли с Россией.

45

Священнодействия.

46

Иосифов.

47

Восточная.

48

Хорографией в ту пору называлась география в комплексе с этнографией.

49

Да будет позволено сказать…

50

Бия и Катунь.

51

Зайсан.

52

Обь (татарское название).

53

Дух, хозяин какого-то места.

54

Мотыга.

55

Латы из кованых пластин по сукну, шлемы.

56

Несколько кочевых улусов.

57

Енисей (татарское название).

58

Дань.

59

Грамота.

60

Родственник по материнской линии.

61

Язык.

62

Круторогий баран, вожак отары.

63

Манси.

64

Писец ханского Совета.

65

Табак, который жуют или нюхают.

66

Князь или наследственный старшина.

67

Остяки: ханты, селькупы, кеты.

68

Колбаса из конины.

69

Предавший мусульманскую веру.

70

Восковой слепок босой ноги властителя.

71

Разноплеменное население Западной Сибири не превышало тогда 200 тысяч человек.

72

Богатырь.

73

Меткий стрелок.

74

Союз; буквально — широкий разум.

75

Иисус Христос.

76

Жители алтайских гор.

77

Вода-земля или водяная земля.

78

Жители тайги.

79

Более позднее название Чимги-тура; в 1586 году на этом месте поставлена Тюмень.

80

Золотая орда.

81

Мыс, где сливаются две реки.

82

Мусульманин, побывавший в Мекке.

83

Устье Тобола.

84

Главная крепость Сибирского ханства; другие ее названия — Сибирь, Кашлык.

85

Сборщики ясака.

86

Умелый в восьми разных делах, начиная с ратного; буквально: восьмигранный.

87

По-монгольски: Страна Лесов.

88

Детеныш.

89

Девичий Городок.

90

Сооружение над могилой в виде дома с куполом.

91

Золотая Баба.

92

Вольный господин.

93

Скатерть, застолье.

94

Вино, выкуренное из кислого молока.

95

Изречение.

96

Брат отца или старший.

97

Самострел на лося.

98

Граница.

99

Посланник.

100

Священное озеро; ныне Белое озеро.

101

Желтая рыба, стерлядь.

102

Иван Злейший: имеется в виду Иван Грозный.

103

О дети мои, дети, берут наш каменный город, берут каменный город, кидают нас в огонь.

104

Мудрый.

105

Предки.

106

Тоянов городок.

107

Сосна.

108

Юрточная юбка.

109

Слушай.

110

Иди!

111

Русь.

112

Бунтовщики, погромщики.

113

Крепость.

114

Без чинов.

115

Церковные причты, священнослужители.

116

22 января.

117

Местность в Замоскворечье; по-татарски балчуг — грязь.

118

Милость, сострадание.

119

Прядь волос на выбритой голове.

120

Лясы точить, болтать.

121

Зачем.

122

Свадьба.

123

Бедной.

124

Посмотри.

125

Своими глазами.

126

Мать.

127

Печь.

128

Ветки калины или сосны, украшенные лентами, колосьями и цветами — символ красоты, молодости, счастья и достатка.

129

Попрошайка.

130

Безземельный крестьянин.

131

Венчание.

132

Ковер.

133

Обувь из одного куска кожи.

134

Несшитая поясная одежда.

135

Честное слово, ей-же-ей!.

136

Воробьи.

137

В смысле: одна другой стоит.

138

Бахча.

139

Одежда.

140

Крестом.

141

Дворовая девка.

142

Род верхней мужской одежды с обрезной талией и оборками сзади.

143

Цветок.

144

Незабудка.

145

Шутник.

146

Тыква — знак отказа при сватовстве.

147

Сугробы.

148

Меховая полость.

149

Пруд.

150

Беда, несчастье.

151

Пожар.

152

Сундук.

153

Рехнуться, сойти с ума.

154

Хлев.

155

Мужчина, мужик, муж.

156

Хозяин.

157

Котомка.

158

Конюшня.

159

Сарай для сушки и обмолота снопов.

160

Происшествие.

161

Кипяток.

162

Встреча; память принесения младенца Иисуса во храм — 2 февраля.

163

Порча от дурного глаза.

164

11 февраля.

165

Прозевать, проворонить.

166

Пощипать, подрать.

167

Вонючий зверек; хорек.

168

Медальон, ладанка.

169

Лесок.

170

Февраль.

171

Брести, шлепать пешком.

172

Пожитки.

173

Насильно.

174

Посоветовать.

175

Кладовая.

176

Колыбель, люлька.

177

Круг.

178

Гонят.

179

Клевеща на вас.

180

Награда.

181

Гололедица.

182

Поцелуй.

183

Юноша, неженатый парень.

184

Католической.

185

Инок, заведовавший светскими делами монастыря или его припасами.

186

Казаки Запорожской Сечи.

187

Феодосия.

188

Жизнь.

189

От слова дерево; место, освобожденное от леса.

190

Кошелек, мошна.

191

Надменность, чванство.

192

Арендаторы.

193

Наместник.

194

Труженик, делатель.

195

Сектанты, избирающие среди себя представителей Христа, Богородицы, апостолов и святой Пятницы.

196

Ступени; здесь — прибрежные террасы.

197

Строение больших размеров.

198

Стадо.

199

Порос, кабанчик.

200

Хозяйка дома.

201

Увы, горе мне, увы!

202

Паломник, странник.

203

Жители Полесья.

204

Жители Подолья.

205

По большим праздникам.

206

В прошлом году.

207

Смута.

208

Драться.

209

Иначе.

210

Щука-самец.

211

Поединок.

212

Как поживаешь?

213

Площадь.

214

Одесса.

215

Воз грузоподъемностью до 60 пудов.

216

Изменник, предатель.

217

Свидетель.

218

Род.

219

Род женской одежды, заменяющий юбку.

220

Мелкая польская монета.

221

Около.

222

Безразлично.

223

Победитель.

224

Герои.

225

Бедный безземельный крестьянин, у которого нет сыновей, но могут быть дочери или дочь.

226

Кто-нибудь есть?

227

Неужели.

228

Нары.

229

Узники.

230

Беда, напасть.

231

Соскучилась.

232

Испытание.

233

Уклониться, отступить.

234

Опомнилась, пришла в себя.

235

Хоть глаз выколи.

236

Разговор.

237

Леденец.

238

Тюрьма.

239

Схватили.

240

Замучить.

241

Трус.

242

Дело, предприятие.

243

Потрогала.

244

Нижняя рубашка.

245

Воображение.

246

Ветхий полушубок; заплатник.

247

Кто это такой?

248

Случай.

249

Отсюда.

250

Пошла прочь!

251

Проводник.

252

Хлам.

253

Ребятишки.

254

Охорашиваться.

255

Сборщики пожертвований на постройку и починку церквей.

256

Пустяки!

257

Корзина.

258

Для общего блага.

259

Гнать.

260

В 1658 году они переименованы в Спасские.

261

Ангелы — посредники между Богом и людьми.

262

Поляки.

263

Слобода, где жили мастера-кадочники, бочары, бондари, именуемые кадашами; район Хамовников.

264

Благовонное вещество, применяемое для священного помазания и в лечебных целях.

265

Двурогий; подразумевается Александр Македонский.

266

Ноябрь; время, когда груды смерзшейся земли покрываются снегом.

267

Апрель.

268

Март.

269

19 марта.

270

Путевая мера — около 20 верст.

271

Плоский котел под вид сковороды для выварки соли.

272

Полотенце.

273

Коми.

274

Текущая с Уральских пор на запад.

275

Текущая с Уральских гор на восток.

276

Древнее название Западной Сибири и народов (угров), ее населяющих.

277

По-татарски означает: перед, переднее место.

278

Вогульского.

279

22 марта.

280

29 февраля.

281

Високосный год.

282

Обработчик чужой земли за половину урожая; половинщик.

283

Те, кто доставляют по уговору в кабак вино и пиво.

284

Здравствуй!

285

Брат.

286

Изба.

287

Проходи!

288

Гонцы, повозчики, ямщики.

289

Мудрый старец.

290

Наркотическая трава: пить ее — значит пьянствовать через рог дымом.

291

Пельмени по-русски.

292

Татар(ин), хазар(ин).

293

Женщина.

294

С нами Бог!

295

Шутить, смеяться, забавно беседовать.

296

Его день отмечается 11 апреля.

297

Шаман; буквально — грезящий, видевший необычное человек.

298

Сильный шаман.

299

Изображение одиннадцати дьяволов на стреле — знак войны.

300

Понос.

301

Зимняя одежда мехом наружу.

302

Здравствуй, человек высоких мыслей.

303

Здравствуй, русской женщины сынок.

304

По этому дереву слово к небу пойдет.

305

Лиственница.

306

Человек с реки Конды; отсюда, вероятно, хант, ханты — один из народов, которые причислялись к остякам; по мнению ряда ученых термин остяк сложился из хантыйских слов АС, что означает Обь, большая река, и ЯХ — народ.

307

Таежный человек.

308

Человек, мужчина.

309

Небесный князь — дух — помощник шамана в образе коня.

310

Несколько русских; буквально: русский, который делает тень.

311

Река, где видели чудовище.

312

Запад.

313

Восток.

314

Слушайте!

315

Сообщество зятьев и тестей из родственных племен.

316

Дыхание Лисицы.

317

Зимняя меховая обувь, которая надевается одна на другую.

318

Ко мне приезжай.

319

Торговщик, маклак, перекупщик, барышник.

320

Сварливый человек.

321

Тихий океан.

322

Имеется в виду полководец Александр Македонский (356–323 гг. до н. э.), пытавшийся создать под своим господством мировую империю.

323

Хватит.

324

Страшная Старуха.

325

Сени.

326

Глухая длиннополая мужская одежда мехом внутрь.

327

Глаз медведя.

328

Шкурка с ноги оленя, лося или коня; идет на пошивку обуви, рукавиц, подклейку лыж.

329

Сажень — 2,133 метра.

330

Внутреннее укрепление, кремль.

331

255 лет спустя А. С. Пушкин напишет:

…Мой предок Рача мышцей бранной

Святому Невскому служил;

Его потомство гнев венчанный,

Иван IV пощадил.

Водились Пушкины с царями;

Из них был славен не один,

Когда тягался с поляками

Нижегородский мещанин…

332

Ныне Салехард.

333

Ныне поселок Сидоровский Красносельского района Ханты- Мансийского автономного округа Тюменской области.

334

Въездные, парадные.

335

Кошель, в котором носят деньги, опоясываясь им под одеждой.

336

Присяга мусульман на подданство.

337

Порох.

338

Безлесое болото.

339

Болото с мелким сосняком.

340

14 апреля.

341

5 апреля.

342

Сосновый лес.

343

15 апреля.

344

9 мая.