Лафкадио Хирн – переводчик с японского и популяризатор японских литературы и искусства на Западе, автор хорошо известных отечественному читателю сборников пересказов японских квайданов – историй в жанре мистики и ужасов. –Примеч. науч. ред.
В Японии, в отличие от Китая, черный чай и сейчас предпочитают зеленому и желтому. –Примеч. науч. ред.