Книга из человеческой кожи [HL]

Примечания

1

Эль-Мисти — вулкан в Южной Америке на территории южного Перу. Высота 5822 м, зимой вершина покрыта снегом. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Пельмени в бульоне (итал.).

3

Гранд-канал — самый известный канал Венеции.

4

Джанни имеет в виду официального любовника, что в те годы было в Венеции в порядке вещей.

5

Тупак Амару II — южноамериканский революционер, организатор и руководитель восстания коренных народов против испанских колониальных властей в Перу.

6

Хвала Всевышнему (лат.).

7

Чистота крови (исп.).

8

Самбо — потомок смешанного брака индейцев и негров Латинской Америки.

9

Арекипа — второй по величине город в Перу, находится в южной части страны, в плодородной долине у подножия спящего вулкана Эль-Мисти.

10

Котел (исп.).

11

Погонщик вьючных животных, проводник (исп.).

12

Дворец, палаццо (итал.).

13

В «Золотую книгу» эпохи итальянских республик золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати.

14

Тьеполо Джованни Батиста (1696–1770) — крупнейший художник итальянского рококо.

15

Церковь Джезуати (Санта-Мария дель Розарио) — церковь в Венеции, построенная архитектором Джорджо Массари для ордена доминиканцев в первой половине XVIII века.

16

Бони — прозвище Наполеона Бонапарта.

17

Ребенок, младенец, мальчик (итал).

18

Настоятельница монастыря (исп.).

19

Хлеб святого причастия; облатка.

20

Па-де-де; балетный номер, исполняемый двумя партнерами (фр.).

21

Лимонарий (итал.).

22

Кладовка, чулан (итал.).

23

«Аве Мария» — молитва Богородице.

24

Протагонист — главный герой, главнее действующее лицо.

25

Терпение (итал.).

26

Прекрасная дама (фр.).

27

Храм, часовня, святилище (исп.).

28

Песочное рассыпчатое печенье (исп.).

29

Светлейший; ваше сиятельство; ваше преосвященство (при обращении к епископу) (исп.).

30

Граф, конт (итал.).

31

Здесь заседание суда, слушание дела в суде (исп.).

32

Несчастное животное (итал.).

33

Дьявол во плоти; сущий дьявол (итал.).

34

Здесь: само совершенство (итал.).

35

Цехин — золотая монета в Италии и Турции.

36

Берет, головной убор (итал.).

37

Гален (129–199) — греческий философ и врач. Пытаясь систематизировать доступные ему знания по медицине, он совершил важные открытия в анатомии и физиологии человека.

38

Таверна, харчевня, гостиница (итал.).

39

«S» — сокращение от «sanita» — здоровье; здравоохранение (итал.).

40

Очищение (итал.).

41

Мамелюки — каста воинов, владычествовавшая в Египте и на Ближнем Востоке на протяжении 700 лет.

42

Охота (итал.).

43

Всей семьей (итал.).

44

Имеется в виду главный храм Венеции — собор Святого Марка.

45

Букв.: галерея менестрелей. Балюстрада в танцевальном зале для оркестра или певцов.

46

Бедное, несчастное создание (итал.).

47

Агент, посредник (исп.).

48

Кавалер, постоянный спутник (итал.).

49

Бельэтаж (итал.).

50

Пьераччио — презрительно-уменьшительное прозвище от имени Пьеро.

51

Прием; беседа, неофициальный разговор; общество (итал.).

52

Истрийский камень — популярный в те времена в Венеции белый строительный камень, добываемый на полуострове Истрия.

53

Выжига; дармоед, тунеядец (итал.).

54

Твою мать! (вен. диалект).

55

Королевство Италия (итал.).

56

Хорошо (итал.).

57

Потоси — город в Боливии.

58

Арика — город в Чили.

59

Отдых (итал.).

60

Пуглия — юго-восточная область Италии на Адриатическом и Ионийском побережьях.

61

Альпака — домашнее животное, родственник ламы. Его разводят в высокогорных районах Южной Америки.

62

Травяная настойка (исп.).

63

Крутой склон ущелья, теснина (исп.).

64

Землетрясение (исп.).

65

Аптека (исп.).

66

Кальяо — город в Перу.

67

Юбка (исп.).

68

Накидка, мантия, шаль (исп.).

69

Шаль. Пикантная подробность — закутавшись в нее, женщина не могла говорить (итал.).

70

Бардак, бордель (итал.).

71

Контора, канцелярия (исп.).

72

Решетка здесь символизирует преграду между мирской и затворнической жизнью.

73

Комната для свиданий (итал.).

74

А что это за книга? (исп.).

75

Домашнее платье; одетый по-домашнему (фр.).

76

Развлечение, увеселение; приятное времяпрепровождение (итал.).

77

Белый соус (фр.).

78

Больницы одноименного религиозного ордена («Творите добро, братья!»), созданного еще в XVI веке (итал.).

79

Ниша (исп.).

80

Воспитанница, служанка (исп.).

81

Тело Христово — хлеб святого причастия.

82

Жрица Бахуса, вакханка (итал.).

83

Викария, помощница настоятельницы женского монастыря (исп.).

84

Регата, состязание гребных лодок (итал.).

85

Каналаццо — так называют жители Венеции Гранд-канал.

86

Школа, училище (итал.).

87

Район города (итал.).

88

Россини — знаменитый итальянский композитор (1792–1868), составивший эпоху в истории развития итальянской оперы.

89

Вакханалия (итал.).

90

«Рубашка Венеры» — презерватив.

91

Любовная записка (фр.).

92

Галахад, один из рыцарей короля Артура, должен был выступить как символ примирения и одновременно как бальзам, средство от страдания и всяческого зла.

93

Терпение (итал.).

94

Магистрат охраны здоровья (итал.).

95

Живущий на полном пансионе (итал.).

96

Бешенство матки (итал.).

97

Итак, следовательно (лат.).

98

Именем суверенного народного комитета общественного здравоохранения… (итал.).

99

Буйный, беспокойный (итал.).

100

Водоем, резервуар (итал.).

101

«Гербарий» Апулея Платона описывает 131 растение и инструкции по их применению. Впервые был опубликован в 1481 году в Монте-Кассино неподалеку от Рима.

102

Великая армия (о войсках Наполеона) (фр.).

103

Мать (исп.).

104

Хирург-священник (итал.).

105

История болезни (итал.).

106

Смирительная рубашка (итал.).

107

Бешеный корень — разговорное название болиголова и наркотических препаратов из этого растения.

108

Излечившаяся (итал.).

109

Без завещания (лат.).

110

Кадис — город и порт на юго-западном побережье Испании.

111

Здесь: санитарный сертификат (итал.).

112

Аббат, настоятель монастыря (исп.).

113

Тесаный камень; каменный блок (исп.).

114

Комендатура; управление губернатора (исп.).

115

Ту-туру-ту, подражание звуку горна (ucn.).

116

Отдаленный поселок, район притонов и трущоб (ucn.).

117

Креол: рожденный в Америке (ucn.).

118

Метис, полукровка (ucn.).

119

Мулат, мулатка (исп.).

120

Мориск, крещеный мавр (потомок мулатки и европейца и наоборот) (исп.).

121

Ребенок от брака метиса с местной жительницей (и наоборот) (исп.).

122

Ребенок от брака метиса с индианкой (и наоборот) (исп.).

123

Здесь: особняк (исп.).

124

Глубокоуважаемый (в обращении) (итал.).

125

Синдик, представитель муниципалитета в испанском парламенте (исп.).

126

Прокуратор, управляющий делами церкви (исп.).

127

Канцелярия (исп.).

128

Чича, кукурузная водка (исп.).

129

Таверна, где подают чичу (исп.).

130

Приемная для посетителей в монастыре (исп.).

131

Часть одеяния монахини (широкая полоса ткани с прорезью для шеи).

132

Право собственности, владения (исп.).

133

Святой Себастьян — римский легионер, христианский святой, почитаемый как мученик. Согласно жизнеописанию святого, Себастьян был начальником преторианской стражи при императорах Диоклетиане и Максимилиане. Он тайно исповедовал христианство. Себастьян был арестован и допрошен, после чего император Диоклетиан приказал отвести его за город и пронзить стрелами.

134

Андреа Мантенья (1431–1506) — итальянский художник, представитель падуанской школы живописи.

135

Пеон — батрак, поденный рабочий в Южной Америке.

136

Пульперия — продуктовая лавка, где продаются также товары первой необходимости и имеется распивочная (ucn.).

137

Туман, смог (итал.).

138

Пачакамак (Пача Камак) — буквально «Творец Вселенной», божество, которому поклонялись в городе Пачакамак (древнее государство Ичама). После завоевания государства Ичама инками последние приняли и культ Пача Камака.

139

Горная болезнь (исп.).

140

Здесь: сильная горная болезнь (искаж. исп.).

141

Болонский (итал.).

142

Где здесь находится… (ucn.).

143

«Брачный вексель», первая одноактная опера Россини (итал.).

144

Клуатр — типичная для романской и готической архитектуры крытая обходная галерея, обрамляющая закрытый прямоугольный двор или внутренний сад монастыря.

145

Новициат — дом послушничества; помещения, где живут послушницы.

146

Жар, рвение, пыл, страсть (исп.).

147

Венецианка (исп.).

148

Песочное рассыпчатое печенье (исп.).

149

Вечерня (исп.).

150

Немезида — богиня возмездия в греческой мифологии.

151

Светотень (итал.).

152

Цветовой тон, оттенок; нюанс (итал.).

153

Ветивер — растение семейства злаков, культивируемое в Индии Китае и некоторых других странах. Ветивер является классическим и популярным ингредиентом как мужских, так и женских духов.

154

Аконит — по-английски «monkshood», в дословном переводе означает «монашеский капюшон».

155

Комната перед входом в трапезную; молельня, подземное кладбище (исп.).

156

Привратница (исп.).

157

Испанка, переселившаяся в Латинскую Америку (исп.).

158

Здесь: высшая точка (фр.).

159

Пожалуйста (итал.).

160

Аконит, волчий корень (исп.).

161

Заявление, донос (итал.).

162

Игра слов: «hair» (волосы) и «heir» (наследник). Для неграмотного Джанни они звучали одинаково, а мы знаем, что он считал Фернандо возможным законным наследником.

163

Негодяй, мерзавец, свинья (исп.).

164

Монахиня, принимающая передачи (исп.).

165

Алебастровое стекло — стекло с включением алебастрового порошка молочно-белого цвета, имитирующее натуральный алебастр.

166

Синдактилия — сращение пальцев.

167

Вожак, главарь (итал.).

168

Кошениль — красная краска из высушенных щитковых тлей.

169

Старинный церковный гимн «Славься, Царица Небесная и милосердная».

170

Охотно, с удовольствием (итал.).

171

Свершившийся факт (фр.).

172

Окорок (итал.).

173

Подонок, скотина; сволочь (исп.).

174

Здесь: негодница (итал.).

175

В те времена человек в этой должности управлял не только провинцией, но и судом, полицией и финансами.

176

Наместник; вице-король (исп.).

177

Бедный, несчастный (исп.).

178

Смелая, отважная (исп.).

179

Виноградная водка (исп.).

180

Чудовище, монстр (исп.).

181

Венецианская лагуна — лагуна в Адриатическом море, где расположен город Венеция. Именно от названия этого мелкого залива и происходит термин «лагуна», вошедший во многие языки мира.

182

Галереи Академии (или Музей Академии в Венеции) — художественный музей, в котором хранится самая большая коллекция венецианской живописи XIV–XVIII веков.

183

«Архивы сумасшествия» (итал.).

184

Здесь: история (формуляр) болезни (итал.).

185

Аменорея — отсутствие месячных в течение шести месяцев и более.

186

Феромон — половой аттрактант.

187

Игра слов: в дословном переводе с английского это масло называется «экстрадевственным».

188

Фамилиар, он же имп — волшебный дух, служивший ведьмам, колдунам и другим практикующим магию.

189

Инкуб — демон в мужском обличье, вступающий в половые сношения со спящими женщинами.

190

Бурый (исп.).

191

Темно-коричневый (исп.).

192

Перевод В. Левика.

193

Младенец Иисус (исп.).

194

Увенчанная короной монахиня (исп).

195

Пластинация — метод в анатомии, созданный для сохранения внешнего вида тела или органов живых существ.

196

Библиотаф — человек, скрывающий свои книги от посторонних.

197

Декреталии — постановления и декреты Папы Римского.

198

Собственно кожа, кожный покров (лат.).

199

«Эта книга об Уолтоне переплетена в его собственную кожу» (лат).

200

«Земли небесные» (фр.).

201

«Заметки о девственности, беременности и родах» (лат.).