Книга о шаманке Нисань

1. Публикация текстов, отрывков текстов и их переводов

1.1-7. Маньчжурские варианты.

1.1. Рукопись А. В. Гребенщикова, записанная маньчжуром Дэкдэнгэ во Владивостоке в 1913 г. и хранящаяся в Архиве востоковедов С.-Петербургского филиала Института востоковедения Российской Академии наук, фонд 75 (А. В. Гребенщикова), опись 1, № 40.

1.1.1. Нишань самани битхэ (Предание о нишанской шаманке) / Издание текста, перевод и предисловие М. П. Волковой. М., 1961. (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Малая серия. VII).

1.1.2. *** — Nisan saman i bithe. ***. 1974.

1.1.3. Seuberlich W. Die Mandsohurisohe Sage von der Nisan-Schamanin // Fernostliche Kultur. Festschrift W. Haenisch. Marburg, 1975. S.197-240.

1.1.4. Nowak H., Durrant st. The Tale of the Nisan Shamaness. A Manchu Folk Epic. Seattle-London, 1977. (Publications on Asia of the Institute for Comparative and Foreign Area Studies. No. 31).

1.1.5. Stary G. Viaggio nell'oltretomba di una sciamana mancese. Firenze, 1972.

1.1.6. *** — Nisan saman i bithe. ***, 1977

1.1.7. *** — 1985. 143-160.

1.1.8. Tulisow J. Historia szamanki Niszan // Kontynenty. II. 1986. s. 36-37.

1.1.9. ***, 1987. 141-230.

1.1.10. Melles K. Nisan samanno. Budapest, 1937.

1.1.11. *** — 1987.

1.1.12. ***. 1987. 108-217.

1.1.13. Yucin / ***. Tacin de baitangga su / ***, 1988. 270-392.

1.1.14. ***. 27. 1989.

1.2-4. Три отрывочные рукописи А. В. Гребенщикова, добытые им возле Цицикара и Айгуни в 1908-1909 гг. и хранящиеся: 1) два отрывка в рукописном отделе библиотеки С.-Петербургского филиала Института востоковедения Российской Академии наук, шифр А 124; 2) в Архиве востоковедов того же филиала, фонд 75 (А. В. Гребенщикова), опись 1, № 41.

1.2-4.1. Гребенщиков А. В. Краткий очерк образцов маньчжурской литературы. Владивосток, 1909. С. 12-13. (Известия Восточного института. 11-й год издания. 1909-1910 академический год. Т. XXXII. Вып. 2).

1.2-4.2. Stary G. Three Unedited Manuscripts of the Manchu Epic Tale "Nisan sanan-i bithe". Facsimile Edition with Transcription and Introduction. Wiesbaden, 1985.

1.5. Запись устного рассказа, сделанная Цзинь Цицэуном в 1961 г. в деревне Саньцзяцзы волости Юи уезда Фуюй провинции Хэйлунцзян от Цзи Дэхуаня, Тао Цзиньшоу и Цзи Хайшэна.

1-5-1. *** 1981. — 89-92.

1.5.2. Jin Q. Geschichte und Leben der Mandschu / Ubers. von G. Stary. Hamburg, 1984.

1.5.3. См. 1.2-4.2. Р.П-IV.

1.5.4. См. 1.1.12. 88-106.

1.6. Рукопись без даты, добытая в 1958 г. либо в пров. Ляонин, либо в дагурском районе пров. Хэйлунцзян и хранящаяся в Институте национальностей Академии общественных наук КНР.

1.6.1. *** 1988. 2. 107-144.

1.7. Запись устного рассказа, сделанная в 1983 г. в провинции Хэйлунцзян.

1.7.1: Gimm M. Die Literatur der Mandjuren // Neuen Handbuch der Literaturwissenschaft. Bd. 23. Wiesbaden, 1984. s. 205.

1.8-12. Устные варианты, записанные у не-маньчжуров.

1.8-10. У эвенков.

1.8. Запись, взятая из: ***.

1.8.1. *** 1983. 29-31.

1.8.2. *** 44т; *** 1986. 117-118.

1.8.3. *** 1989. 26-27 ***

1.9. Рассказ Ю Ле, переведенный Дао Эрцзи и обработанный Ма Минчао.

1.9.1. *** 1983. 15-17.

1.9.2. *** 1986, 493-494.

1.10. Сюжет, записанный Люй Гуантянем.

1.10.1. *** 1983. 75-76.

1.10.2. *** 1984. 77-78.

1.11. Дагурский вариант, составленный по материалам Бадранги и рассказами Ци Кэжэ и Цзинь Гуйдэ, распространенный в эвенкийском знамени и знамени Моринь-даваа.

1.11.1. *** 1987. — 75-102.

1.12. Другой дагурский вариант.

1.12.1. Damn kelen-u uge kelelge-yin materiyal. ***, 1985.

1.13. Вариант хэчжэ нижнего течения Сунгари, записанный в 1930 г.

1.13.1. *** 1934. 637-658. ***

1.13.2. Richtsfeld B. Die Mandschu-Erzahlung "Nisan Saman-i bithe" bei den Hezhe // Munchnen Beitrage zur Volkerkunde. Bd. 2. Munchen, 1989. s. 117-155.

1.14. Орочонский вариант.

1.14.1. *** 1988. 301-304.

2. Обзорные и исследовательские работы (в подавляющем большинстве опираются на вариант 1.1).

2.1. Sinor D. Some Remarks од Manchu Poetry // Studies in South, East and Central Asia. Memorial Volume to the Late Professor Radhu Vira. New Delhi, 1968. P. 105-114. (Sata-Pitaka Series, Vol. 74).

2.2. Stary G. Die Epenforschung und die Mandschuliteratur // Die Mongolischen Epen. Bezuge, Sinndeutung und Uberlieferung. Wiesbaden, 1979. S. 190-199. (Asiatische Forschungen. Bd. 68).

2.3. Новик Е.С. Маньчжурское сказание "Предание о Нишанской шаманке" в сопоставлении с обрядовым фольклором Сибири // Литературы стран Дальнего Востока. М., 1979. С. 169-176.

2.4. Durrant St. The Nisan shaman Caught in Cultural Contradiction // signs. Journal of Women in Culture and Society. No. 5/2. 1979. P. 338-347.

2.5. Tsumagari, Toshiro. The Interpretation of Some Words in the Nisan saman i bithe // Manchu Studies Newsletter. No. 3. 1979-1980. P. 23-28.

2.6. *** 1980. 193-218.

2.7. Taumagari, Toshiro. Analysis of the Manchu Poems in Nisan saman i bithe // The Annual Report on Cultural Science. Faculty of Letters. Hokkaido University. No. 23/1. 1980. P. 63-104.

2.8. *** 1982. 2. 134-140.

2.9. *** 1985. 3. 123-130.

2.10. Stary G. Fundamental Principles of Manchu Poetry // Proceedings of the International Conference on China Border Area studies. Taipei, 1985. P. 187-221.

2.11. *** // ibid. P. 223-259

2.12. *** 1985. 141-142.

2.13. *** 1986. 1. 48-53.

2.14. Tsumagari, Toshiro. A Manchu Wordplay in the Nisan saman i bithe // Coreanica et Altaica. Festschrift for Professor Park Eun-yong on the Occasion of His 60th Birthday. Hayang, 1987. P. 567-576.

2.15. *** 1987. 5. 83-87.

2.16. *** 1988. 4. 43-46.

2.17. *** // Ibid. 47-49.

2.18. *** 1988. 4. 63-64.

2.19. *** 1989. 1. 80-85.

2.20. *** 1989. 5. 47-51.

2.21. Li Hsueh-chih. The Background to a Manchu Literary Tale: Nisan saman-i bithe // Religious and Lay Symbolism in the Altaic World and Other Papers. Proceedings of the 27th Meeting of the Permanent International Altaistic Conference. Wiesbaden, 1989. P. 175-183 (Asiatische Forschungen. Bd. 105).

2.22. To же, что 2.17. Расширено. // *** 1990. 273-284.

2.23. To же, что 2.16 // Ibid. 265-272.

2.24. To же, что 2.16 // *** 1990. 267-274.

2.25. To же, что 2.13 // *** 1990. 12. 1. 23-30.

2.26. *** 1990. 2. 59-63

2.27. To же, что 2.15 // *** 1990. 141-167.

2.28. *** // Ibid. 166-182

2.29. Stary С. A New Altaistic Science "Nishanology" // Altaica Osloensia: Proceedings from the 32nd Meeting of the Permanent International Altaistic Conference. Oslo, June 12-16, 1989. Oslo, 1990. P. 317-323.

2.30. *** 1991. 6. 1. 22-23.

3. Упоминание в некоторых общих работах.

3.1. Shirokogoroff S. M. Psychomental Complex of the Tungus. London, 1935. (Reprint 1984).

3.2. Eliade И. Shamanism. Archaic Techniques of Ecstasy. London. 1964. (Также французское издание Париж, 1951; итальянское — Рим, 1954; немецкое — Цюрих-Штутгарт, 1955).