Кодовое имя – Верити - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элизабет Вейн (ч. notes)

Примечания

1

Битва произошла во время первой войны за независимость Шотландии в 1297 году и завершилась победой шотландцев. После нее почти вся территория страны была освобождена от англичан. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Уильям Уоллес (1270–1305) – военачальник, предводитель шотландцев.

3

Освальд Эрнальд Мосли (1896–1980) – британский политик, основатель Британского союза фашистов.

4

Известный комедийный дуэт киноактеров.

5

Мой бог (фр.).

6

Детская книга писателя Артура Рэнсома, впервые опубликованная в 1930 году.

7

Персонаж детских сказок писательницы Беатрис Поттер.

8

Большой, или Лондонский, блиц – бомбардировка Великобритании воздушными силами гитлеровской Германии с сентября 1940-го до конца весны 1941 года, которая началась с длившихся 57 ночей подряд бомбардировок Лондона.

9

Шотландская овощная запеканка.

10

Французский и английский сигналы тревоги.

11

Пер. А. Радловой.

12

Популярный британский актер театра и кино.

13

Крылатое выражение, впервые появившееся у поэта XVIII в. У. Каупера.

14

Полукруглые конструкции из гофрированной стали, широко использовавшиеся во время Первой и Второй мировых войн, названы в честь придумавшего их Питера Ниссена.