Когда миллиона мало - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анна Витальевна Литвинова (ч. notes)

Примечания

1

Передача на Ленинградском телевидении. Выходила с 1987 по 1993 год и считалась одним из символов перестройки.

2

Что? (итал.)

3

Большое спасибо! (итал.)

4

По среднегодовому курсу 1993 года примерно 600 рублей. Хлеб стоил 300 рублей. Инфляция за год составила 840 процентов.

5

Стихи Михаила Танича.

6

Не курю (итал.).

7

Курс по состоянию на конец июля 1996 года.

8

Совсем девочка (итал.).

9

Рискованно (итал.).

10

У меня есть муж. И я очень его люблю. Но вы знаете, ситуация в России сейчас сложная. Мы не можем позволить себе ребенка. Поэтому я приехала сюда заработать для своей мечты денег! (англ.)

11

Акри – город в провинции Козенца, расположенный на трех холмах в долине рек Муконе и Каламо на границе национального парка «Сила». Эта территория была обжита людьми еще в эпоху неолита (3500–2800 гг. до н. э.).

12

Простите? (итал.)

13

Да (итал.).

14

Польская народная песня.

15

Спасибо большое (польск.).

16

Одна, потеряна, покинута

в этих пустынных землях!

О ужас! Темнеет небо надо мной.

Увы, я одна.

Джакомо Пуччини, «Манон Леско». Перевод на русский язык Александра Кузьмина.

17

Кто вы? (итал.)

18

Как вы сюда попали? (итал.)

19

Будь мужчиной! (итал.)

20

Спа-комплекс в городе Лейкербад, Швейцария. Входной билет обычно действует пять часов и включает в себя посещение различных бань, открытых и закрытых бассейнов, а также массаж.

21

Традиционная итальянская закуска – маринованные овощи, оливки, капрезе, брускетта, кростини. Обычно подается на вращающемся деревянном подносе перед основным блюдом.