Когда ты рядом - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эйприл Доусон (ч. notes)

1

Прости (англ.)

2

Аллюзия к американскому фильму «Счастливчик Люк», снятому режиссером Теренсом Хиллом в 1991 году.

3

Аллюзия к американскому фильму «Один дома».

4

«Лос-Анджелес Лейкерс» – американский профессиональный баскетбольный клуб.

5

Адская кухня (англ. Hell’s Kitchen) – район Манхэттена, также известный как Клинтон. Свое название район получил из-за высокого уровня преступности.

6

Интернет-травля, оскорбления.

7

Late-night Talk Show – жанр ток-шоу, популярный в Соединенных Штатах. Как правило, он состоит из юмористических монологов о новостях дня, гостевых интервью, комедийных зарисовок и музыкальных представлений.