Примечания
1
Медное озеро (Copper Lake) – расположено в национальном парке Северные Каскады в американском штате Вашингтон.
2
ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.
3
То́га – верхняя одежда граждан в Древнем Риме – кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.
4
Волшебный шар восьмерки (шар судьбы, шар вопросов и ответов, шар предсказаний) – игрушка, шуточный способ предсказывать будущее.
5
6 футов – примерно 183 см.
6
American Express (AMEX) – крупнейшая американская многопрофильная компания.
7
DryBar – Калифорнийская сеть салонов, которая предоставляет исключительно услуги по укладке волос.
8
Yelp – Веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например, ресторанов или парикмахерских, с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг.
9
Ресивер (или принимающий) – игрок в команде нападения, который специализируется на приеме пасов от квотербека.
10
Сейфти – игроки этой позиции являются последней линией обороны команды и обычно находятся дальше всего от линии скримиджа.
11
Тридцать ярдов – примерно 27,5 м.
12
Раннинбек (задний бегущий или просто бегущий) – амплуа игрока нападения в американском и канадском футболе.
13
eBay – американская компания, предоставляющая услуги в областях интернет-аукционов (основное поле деятельности) и интернет-магазинов.
14
Э́ркер – выходящая из плоскости фасада часть помещения, частично или полностью остекленная, улучшающая его освещенность.
15
Добрый день, Беатрис. Уже собираюсь (порт.).
16
Очень хорошо, сэр (порт.).
17
«Обмани меня раз – позор тебе, обмани меня дважды – позор уже мне». Английская поговорка.
18
«Hollister» – американский бренд одежды, принадлежащий компании «Abercrombie & Fitch».
19
20 ярдов – примерно 18,3 м.
20
Мой дом – твой дом (исп.).
21
Ей нечего было мне предложить (фр.).
22
Нет, спасибо (порт.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги