Кожаный Чулок. Большой сборник - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фенимор Купер (ч. notes)

1

"Охотниками за землей" называли в те времена людей, бродивших по девственным лесам Северной Америки в поисках плодородной земли. Найдя подходящий участок, "охотник за землей" вырубал и выжигал на ней лес и распахивал его. Собрав несколько урожаев, "охотник" забрасывал свой участок и вновь принимался бродить по лесу в поисках плодородных, еще не истощенных посевами земель.

2

Вампум – разноцветные бусы из раковин, служившие североамериканским индейцам для украшений. Нанизанный на нить, вампум употреблялся в качестве денежной единицы. Вампум в форме пояса, или перевязи, заменял документы в общественных делах индейцев.

3

Минги – так презрительно называли делавары гуронов, или вейандотов, принадлежавших к одной из групп ирокезских племен, живших в XVII-XVIII веках по берегам озер Онтарио, Гурон и реки Святого Лаврентия. Гуроны вели длительную борьбу с делаварами. Во время англо-французских войн они поддерживали французов.

4

Моравские братья – члены чешской религиозной секты, основанной в XV веке. В XVIII веке они вели миссионерскую работу среди индейцев Северной Америки, главным образом среди делаваров. Моравские братья написали о делаварах несколько книг. Книги эти очень интересны, потому что миссионеры видели делаваров тогда, когда их почти еще не коснулось, влияние белых.

5

Нижние графства – то есть области, расположенные по нижнему течению рек Гудзона и Саскуиханны. В то время, когда происходит действие романа, нижние графства были более населенными, чем пустынные места в верховьях Саскуиханны, где бродили Зверобой и Непоседа.

6

Посылка томагавка и вампума означала призыв к войне.

7

На всей границе — то есть в обширной полосе, где поселения европейских колонистов граничили с девственным лесом. Граница эта непрерывно перемещалась с востока на запад.

8

Memento mori — латинская поговорка: "Помни о смерти".

9

Перевод А. И. Курошевой.

10

Библия, Иов, XXXIX, 21, 25.

11

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

12

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

13

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

14

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

15

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

16

Кто идет? — Крестьяне, бедные французы (франц.). Перевод Е. Бируковой.

17

Кто идет? (франц.)

18

Франция! (франц.)

19

Откуда вы и куда в такую рань? (франц.)

20

Возвращаюсь из разведки и иду спать (франц.).

21

Вы — офицер королевской армии? (франц.)

22

Разумеется, приятель; неужели ты принял меня за деревенщину! Я капитан егерей (франц.).

23

Тут со мной дочери коменданта форта. А, ты уже слышал о них! Я взял их в плен у другого форта и веду к генералу (франц.).

24

Клянусь, сударыни, мне очень жаль вас (франц.).

25

Что поделаешь! Превратности войны! А генерал у нас славный и очень любезен с дамами (франц.).

26

Это в обычае военных (франц.).

27

До свиданья, друг мой. Желаю вам более приятных обязанностей (франц.).

28

Доброй ночи, приятель (франц.).

29

Да здравствует вино, да здравствует любовь и т. д. (франц.)

30

Кто идет? (франц.)

31

Я (франц.).

32

Кто это я, дурак? (франц.)

33

Друг французов (франц.).

34

А по-моему, ты враг французов. Стой, или ты у меня с чертом подружишься. Не остановился? Огонь, ребята! Пли! (франц.)

35

Не жалеть негодяев! (франц.)

36

Перевод Е. Бируковой.

37

Добродушие (франц.).

38

Сударь, я очень рад... Ба! Куда запропастился переводчик? (франц.)

39

Полагаю, сударь, что он не нужен: я немного говорю по-французски (франц.).

40

Вот как? Очень приятно (франц.).

41

Терпеть не могу этих прохвостов: никогда не знаешь, как с ними держаться (франц.).

42

Эти господа (франц.).

43

Перевод Б. Пастернака.

44

Никто не коснется меня безнаказанно! (лат.)

45

Назад, ребята! Здесь жарко, отойдите немного (франц.).

46

Кто идет? (франц.)

47

Франция (франц.).

48

Пароль? (франц.)

49

Победа (франц.).

50

Правильно (франц.).

51

Раненько вы идете гулять, сударь (франц.).

52

Надо быть бдительным, сынок (франц.).

53

Верно! Надо быть бдительным: у нас теперь такой начальник, который никогда не спит (франц.).

54

Перевод Б. Пастернака.

55

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

56

Перевод Г. Шенгели.

57

Перевод С. Маршака и М. Морозова.

58

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

59

Перевод Т. Сильман.

60

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

61

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

62

Перевод М. Зенкевича.

63

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

64

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

65

Перевод Е. Бируковой.

66

Стихотворные эпиграфы переведены Р. Сефом, за исключением особо оговоренных.

67

Кабельтов – морская мера длины, равная 185,2 метра.

68

Ингиз – англичанин.

69

Скво – женщина.

70

Длинный карабин (франц.).

71

Минги – бранное имя, которым делавары называли гуронов – североамериканское индейское племя, поддерживавшее французов во время англо-французских войн за американские колонии. Гуроны – принадлежали к одной из групп ирокезских племен.

72

Делавары – североамериканское индейское племя, поддерживавшее англичан во время англо-французских войн за американские колонии; создали могучий союз племен, в который входили и могикане.

73

Морская сажень – одна сотая часть кабельтова, 1,03 метра.

74

Капер – в ту пору вооруженное частное судно, получившее во время воины разрешение своего правительства на захват неприятельских торговых судов.

75

Мальстрем – опасный водоворот у северных берегов Норвегии.

76

Чтобы читатель не принял это описание за плод досужей фантазии, автор спешит оговориться, что ему известен случай, когда по этому водопаду была доставлена в полной сохранности тридцатифунтовая пушка. (Прим. автора.)

77

Вампум – индейское ожерелье или пояс из ракушек.

78

Старый английский флаг: красный крест на белом поле.

79

Диплот – лог для измерения больших глубин, снабженный особо тяжелым грузом, в 20 – 30 килограммов.

81

Аншпуг – такой же рычаг для перемещения тяжелых предметов.

82

Гласис – наружный пологий скат земляного вала крепости.

83

Лига – старая морская мера расстояния, около 5,5 километра.

84

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

85

Лорд Хау (1725—1814) – с 1775 по 1778 год командовал британскими войсками в Северной Америке. В условиях "лесной" войны он стремился сделать военное снаряжение и обмундирование англичан как можно менее заметным для острых глаз индейцев.

86

Англиканская церковь – государственная церковь в Англии, являющаяся разновидностью протестантской.

87

Бервик-на-Твиде – порт на границе между Англией и Шотландией при впадении реки Твид в Северное море.

88

Альбион – старинное название Англии.

89

Чертополох – национальная эмблема Шотландии.

90

Готов захоронить томагавк с мингами и французами – то есть, по выражению индейцев, заключить мир с теми и другими.

91

Франкмасон – (от франц. franc macon – вольный каменщик) – последователь тайного религиозно-философского учения, возникшего в XVIII веке в Англии, а затем распространившегося по другим странам.

92

В 1754 году в Америку для борьбы с французскими колонизаторами прибыл с двумя полками английский генерал Бреддок; плохо зная местные условия, он пригласил к себе в адъютанты сына американского колониста, молодого Джорджа Вашингтона (1732—1799), будущего героя американской борьбы за независимость и первого президента США.

93

В английском тексте романа "Следопыт" прозвище Джаспера – Пресная Вода – везде дается по-французски (Eau Douce).

94

Перевод Б. Пастернака

95

В Англии с 1714 года правила немецкая династия Ганноверов. Английский король Георг II (1727—1760), о котором здесь идет речь, так же как и его отец, Георг I, был одновременно и королем германского государства Ганновер.

96

Квакер – член протестантской секты, распространенной в Англии и в Америке. Пресвитерианин – последователь одной из разновидностей протестантского вероучения, также распространенной в Англии и в Америке.

97

Грузило лота смазывали салом, чтобы к нему прилипали частицы грунта со дна; грунт тоже помогал определять место судна в море.

98

Прибор для измерения скорости судна, лаг, в те времена состоял из деревянной плашки с привязанной к ней длинной веревкой – лаглинем. На лаглине через каждые 15 метров были завязаны узлы.

99

Перевод В. Левика

100

Исковерканное французское "Ле Монкальм".

101

Сэнди-Хук – маяк и крепость у входа в Нью-Йоркский залив.

102

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

103

Квебекская крепость – Квебек (в Канаде) был важнейшей французской крепостью в Америке.

104

Морле – город на западе Франции.

105

Кэп имеет в виду династию Капетингов, получившую свое название от имени ее основателя – Гуго Капета. Упоминаемые в разговоре французские короли – из династии Бурбонов. Капут (capul) – "голова" по-латыни, а не по-французски, как утверждает Кэп.

106

Речь идет о Санчо Пансе, герое романа Сервантеса "Дон-Кихот".

107

Ксенофонт (ок. 430—355 до н.э.) – древнегреческий историк, принимавший участие в войне претендента на персидский престол Кира Младшего против его старшего брата; оставил знаменитое описание отступления десяти тысяч греческих наемников Кира, прошедших через всю Малую Азию к берегам Геллеспонта.

108

Граф Стэр (1673—1747) – шотландский генерал, отличившийся в военных кампаниях знаменитого английского полководца герцога Мальборо, победителя французов в войне за испанское наследство.

109

Уоллес (ок. 1270—1305) – шотландский борец за свободу родины.

110

Брюс (Брус) Роберт (1274—1323) – шотландский национальный герой, возглавивший восстание против Англии. В 1306 году был провозглашен шотландским королем под именем Роберта I. После битвы при Баннокберне (1314), когда войска Брюса разгромили английскую армию, английский парламент признал за ним право на корону.

111

В битве при Каллоден-Мюре (1746) шотландские якобиты (сторонники династии Стюартов), стремившиеся возвести на английский престол Карла Эдуарда (внука сверженного в 1688 году английского короля Якова), были разбиты правительственными английскими войсками.

112

Претендент – то есть Карл Эдуард, упоминавшийся в предыдущем примечании.

113

В 1715 году при Шериф-Мюре шотландцы потерпели поражение от англичан.

114

Анна – персонаж из сказки Перро "Синяя борода". Анна, сестра жены Синей бороды, которую муж собирался убить, стоялл на башне и смотрела, не приближаются ли на помощь ее братья.

115

Вышел из игры (франц.)

116

Кабан (франц.)

117

Батлер и Брандт – главари разбойничьих банд, наводивших ужас на поселения Северной Америки во время войны за независимость (1775—1783).

118

Веллингтон и Блюхер. – Английский полководец Веллингтон (1769—1851), командовавший английскими войсками в битве с Наполеоном при Ватерлоо (1815), одержал победу благодаря поддержке прусского генерала Блюхера (1742—1819)

119

Военный (франц.)

120

Мужество и верность (франц.)

121

Пуля (франц.).

122

Храбрец (франц).

123

Таков (франц.)

124

Молодой человек (франц).

125

Хорошо! (франц.)

126

Честное слово, это уж слишком! (франц.)

127

Очень хорошо! (франц.)

128

Подлец! (франц.)

129

Кончено дело.. Что ж, одним подлецом на свете меньше! (франц.)

130

Говоря по совести, он был большой подлец. Вот! (франц.)

131

Пожмите ее! (франц.)

132

Честный (франц.).

133

Много (франц.).

134

Лекарство (франц.).

135

Но я их ненавижу… Пожмите eel (франц.)

136

Моравские братья – христианская секта, основанная в Чехии в XV веке. В XVIII веке члены этой секты вели миссионерскую работу среди индейцев Северной Америки.

137

Призовой суд – специальный суд, проверявший законность захвата каперами неприятельских торговых судов.

138

Мильтон (1608—1674) – знаменитый английский поэт, автор поэм на библейские темы – "Потерянный рай" и "Возвращенный рай".

139

Речь идет об английском адмирале Адаме Дункане (1731—1804), прославившемся победой над голландским флотом при Кампердауне (1797) и получившем за это титул графа Кампердауна, который он присоединил к своему родовому титулу барона Лунди.

140

Перевод эпиграфов И. Гуровой, кроме переводов из Шекспира, которые оговариваются особо.

141

Перевод Mиx. Донского.

142

Пенсильвания — один из американских штатов, названный так по имени Уильяма Пенна (1644—1718), который был вынужден уехать из Англии, так как принадлежал к религиозной секте квакеров.

143

По реке Ниагаре проходит граница между США и Канадой.

144

В описываемую эпоху в США не существовало регулярной армии.

145

Война американских колоний Англии против британского владычества (1775—1783).

146

Первое сражение в Войне за независимость (1775).

147

В здравом рассудке (лат.)

148

Эскулап — римское имя греческого бога врачевания Асклепия; в ироническом смысле — врач, лекарь.

149

Перевод Е. Бируковой.

150

А г а м е м н о н — в греческой мифологии царь Микен и верховный военачальник греков в Троянской войне. Американские рабовладельцы часто давали своим рабам мифологические и исторические имена.

151

А в е с с а л о м — по библейской легенде, царевич, который был захвачен врагами и убит, потому что во время бегства его длинные волосы запутались в ветвях кустарника.

152

Ах, дорогой господин Дик! Боже мой! Что вы делаете? (франц.)

153

Черт побери! (нем.)

154

О, мой дорогой судья! Друг мой! (франц.)

155

Перевод П. Мелковой.

156

Автор имеет в виду узкий и длинный Чесапикский залив, в который впадает река Саскуиханна.

157

Р о д н е й Д ж о р д ж (1717—1792) — английский адмирал, отличившийся во многих сражениях против французов и испанцев.

158

Д и д о н а — мифическая царица Карфагена.

159

Ф р а н к л и н Б е н д ж а м е н (1706—1790) — американский политический деятель времен Войны за независимость и крупный ученый.

160

В о л ь ф Д ж е й м с (1726—1759) — английский генерал, убитый в Канаде во время войны между Англией и Францией.

161

Г р а м с с — Ф р а н с у а д е Г р а с с (1723—1788) — французский адмирал; в 1772 году потерпел поражение от английского адмирала Роднея.

162

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

163

Квартердек — средняя часть палубы, бак — нос корабля, ют — корма. Помещения команды располагаются на баке, а офицерские каюты — на юте. На квартердеке парусного корабля находится капитан или вахтенный начальник.

164

Разумеется (франц.).

165

Черт побери! (франц.)

166

Мистер Джонс немного путает: салический закон не разрешал женщинам наследовать королевскую корону. (Примеч. автора.)

167

Я восхищен, дорогая мадемуазель! Чтобы Темплтон стал раем, здесь не хватало только дам! (франц.)

168

Английская королева, царствовала с 1701 по 1714 год.

169

Каннелированная колонна — колонна с вертикальными желобками.

170

В е р г и л и й (70—19 гг. до н. э.) — знаменитый древнеримский поэт, автор «Энеиды» В своих эклогах, обычно представляющих собой диалог между пастухом и пастушкой, он воспевал прелести сельской жизни.

171

Конечно (франц.).

172

Епархия — церковная область, во главе которой стоит епископ.

173

Методисты и другие сектанты считали, что «дом божий» не должен иметь никаких украшений.

174

Улица в портовом районе Лондона.

175

Извините меня (франц ).

176

Собор Парижской богоматери.

177

Искаженное французское «Виль де Пари» — «Город Париж».

178

Эрин — поэтическое название Ирландии.

179

«Саскуиханна» означает «Кривая река»; «ханна» или «ханнок» значит «река» на многих индейских наречиях. Так, даже далеко на юге, в Виргинии, есть река Раппаханнок. (Примеч. автора)

180

По библейскому сказанию, вождь израильтян Моисей во время битвы их войска, под предводительством Иисуса Навина, с амалекитянами стоял на холме и молился, воздев руки. Стоило ему опустить от усталости руки, как амалекитяне начинали одолевать, и поэтому двое приближенных поддерживали его локти.

181

Ничей сын (лат.).

182

Овсяная мука по-латыни — farina avenica. Доктору известно только ее сокращенное наименование, употреблявшееся в рецептах.

183

Н е м в р о д (Немруд) — упоминаемый в Библии языческий царь, великий охотник.

184

Одно из существовавших тогда в армии наказаний: провинившегося растягивали на земле, привязывали за руки и за ноги к кольям и оставляли так на несколько часов.

185

О мой бедный король! (франц.)

186

Чудовища! (франц.)

187

Нет, нет, нет, дорогой друг! (франц.)

188

К о р н у о л л и с Ч а р л ь з (1738—1805) — английский генерал, сдавший в 1781 году американо-французским войскам город Йорктаун. Этим поражением англичан фактически закончилась Война за независимость.

189

В парусном флоте кораблем в узком смысле слова называлось четырехмачтовое судно с прямыми парусами; у бригов было две мачты, а шхуны несут косые паруса.

190

Бухтовый штат (от Массачусетской бухты) — одно из разговорных названий штата Массачусетс.

191

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

192

В первые десятилетия существования США там имели широкое хождение английские деньги. Шиллинг в этих местах стоил одну восьмую доллара.

193

Сахем — название верховного вождя у некоторых индейских племен.

194

П о к а х о н т а с (1595—1617) — дочь индейского вождя, ставшая женой английского колониста и неоднократно упоминавшаяся в различных литературных произведениях.

195

Сахар (франц.).

196

Но это не (франц.).

197

Эти дороги ни к черту не годятся, скажу я вам (франц.).

198

Для прогулок (франц.).

199

Благодарю вас, мосье. Ах, этот английский! Я его все время забываю (франц.).

200

Все это исторический факт. (Примеч. автора.)

201

Перевод Т. Гнедич.

202

Патент — здесь: земельные владения, закрепленные за владельцем правительством.

203

Фалмут — английский порт на берегу пролива Ла-Манш, в заливе Фалмут.

204

Перевод П. Мелковой.

205

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

206

Перевод Б. Пастернака.

207

Перевод Б. Пастернака.

208

Моя милая Франция (франц.).

209

Из книги пророка Амоса, Библия, IV, 11.

210

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

211

Это слово означает в Америке человека, который ловит дичь капканом. У пограничных жителей этот промысел в большом ходу. Бобра, животное слишком умное, чтобы его легко было убить, чаще добывают этим способом, чем каким-либо иным. (Примеч. автора.)

212

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

213

В 1803 году Франция за 15 миллионов долларов продала США Луизиану, которую получила от Испании по мирному договору 1801 года.

214

Так именуется Миссисипи на некоторых индейских языках. Читатель составит себе более правильное понятие о значительности этой реки, если вспомнит, что Миссури с Миссисипи являются, собственно, одной рекой. Общая их длина составляет без малого четыре тысячи миль. (Примеч. автора.)

215

Новыми назывались штаты, принятые в Американский Союз после революции, за исключением Вермонта: тот имел права независимости и до войны, хотя признание они получили лишь позднее. (Примеч. автора.)

216

Речь идет о полковнике Буне, кентуккийском патриархе. Этот почтенный и бесстрашный пионер цивилизации на девяносто втором году своей жизни перебрался в новые владения, в трехстах милях на запад от Миссисипи, потому что его стала стеснять чрезмерная густота населения — десять человек на одну квадратную милю! (Примеч. автора.)

217

Перевод Е. Бируковой

218

219

В новых землях принято, чтобы люди с большой округи — иногда со всего края — сходились вместе на охоту для истребления хищников. Они выстраиваются по кругу протяжением в несколько миль и постепенно стягивают кольцо, все перед собой убивая. На такую облаву и намекается здесь: травимый зверь мечется в кольце от стрелка к стрелку. (Примеч. автора.)

220

Рогатки (франц.).

221

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

222

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

223

Здесь «измаильтяне» означает: воинственные кочевники.

224

Штат Кентукки постоянно враждовал со штатом Теннесси. Отсюда поговорка: «Хулить теннессийское оружие».

225

Тетоны одно из племен дакотов; наименования «сиу» «дакоты» «тетоны» Купер употребляет как синонимы.

226

То есть за кочевника-сиу.

227

Длинными Ножами (или Большими Ножами) индейцы называли американцев по их шпагам. Молоко Длинных Ножей — водка.

228

Перевод П. Мелковой

229

То есть в исполнительных листах (с этих слов обычно начинались постановления суда и прочие официальные документы).

230

То есть присяжных заседателей.

231

Э н т о н и У э й н — пенсильванец, отличившийся в войне за независимость, а затем и в действиях против западных индейцев. Произведенный в генералы, он за свои рискованные операции получил от подчиненных прозвание «Полоумный Энтони».

232

Перевод Ю. Корнеева

233

Как равный, наряду (лат.).

234

Американская естественная история (лат.).

235

Род (лат.)

236

Страшилище вечернее американское (лат.)

237

В действительности неустрашимый (лат.).

238

Осел домашний (лат.).

239

Лошадь (лат.).

240

Перевод Б. Пастернака

241

Bos feгus — дикий бык (лат.), принятое в научной классификации обозначение бизона. Bos sylvestris — лесной бык (лат.).

242

Буйвол (лат.).

243

Медведь ужасный (лат.) — видовое обозначение американского серого медведя, или гризли.

244

Американское правительство назначало вождей среди западных индейских племен и выдавало им серебряные медали с изображением разных президентов. Наиболее ценилась медаль с портретом Вашингтона. (Примеч. автора.)

245

Перевод Т. Гнедич

246

Кузнечиками Буш называет саранчу, намекая на библейских акрид, которыми будто бы питались отшельники.

247

Перевод Ю. Корнеева

248

Сердце (лат.).

249

Крупный зверь, чудовище (лат.).

250

Едва ли нужно объяснять читателю, что животное, так часто упоминаемое в этой книге и в просторечии именуемое буйволом, есть на самом деле бизон. Отсюда постоянные недоразумения между обитателями прерий и людьми науки. (Примеч. автора.)

251

Бортничество довольно распространено в Америке по окраинам. Когда охотник за пчелами видит пчел на цветах, он старается поймать их хотя бы две. Потом, избрав подходящее место, он выпускает одну из пойманных пчел, и та непременно летит к своему улью. Затем ловец опять переходит на другое место, подальше или поближе, как подскажут обстоятельства, и выпускает еще и вторую. Проследив направление полета той и другой пчелы, он по углу определяет точку пересечения двух линий, где и должен находиться улей.

252

Латинское название койота, американского лугового волка.

253

Хищный зверь (лат.).

254

Поклясться богами (лат.).

255

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

256

В добавление к признакам, устанавливающим в науке различие между двумя этими видами, следует отметить (с должной ссылкой на доктора Батциуса) как едва ли не важнейшую особенность, что, в то время как мясо бизона вкусно и питательно, буйволятина малосъедобна. (Примеч. автора.)