Колекціонер

Примітки

1

«Ніхто не знав про це, крім них двох» (старофр.). — Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.

2

Одна з течій англіканської церкви.

3

До родини косатцевих належать, наприклад, махаон і аполлон.

4

У відомій п’єсі Шекспіра «Буря» Фердинандом звати прекрасного принца, що в нього закохується і виходить за нього заміж дочка чарівника Міранда.

5

Тут: наливатиму чай (англ. фразеологізм).

6

Потворний дикун із п’єси «Буря», закоханий у Міранду (чи принаймні серйозно налаштований нею заволодіти). (Переклад Миколи Бажана.)

7

Такими словами в «Бурі» (дія 1, сцена 2) Калібана гукає його господар, чарівник Просперо.

8

Дезінфекційний засіб.

9

Дерев’яне різьблене поліроване крісло без оббивки, популярне в Британії й Америці з XVIII століття.

10

Очевидно, йдеться про П’єро делла Франческа — італійського художника Раннього Відродження (XV ст.) і автора відомих на той час трактатів із геометрії й теорії перспективи.

11

Французька художниця-імпресіоністка (1841-1895).

12

Героїня однойменної п’єси Бернарда Шоу, майор Армії Спасіння. У п’єсі є епізод, коли вона відмовляється прийняти пожертву від зброярського магната і від виробника віскі, вважаючи, що це аморально.

13

Ідеться про автопортрет Рембрандта з колекції музею.

14

Головний герой п’єси Бернарда Шоу «Пігмаліон».

15

Роман Джейн Остін.

16

Оскар Кокошка (1886-1980) — відомий австрійський художник-експресіоніст.

17

Френсис Ніколсон (1753-1844) — британський пейзажист, відомий своїми акварелями.

18

Віктор Пасмор (1908-1998) — британський художник і архітектор, піонер британського абстракціонізму.

19

Видатні художники-британці першої половини ХХ століття.

20

Видатний французький художник першої половини ХХ століття.

21

Томас Бічем (1879-1961) — британський диригент, оперний і балетний імпресаріо.

22

Тут: композиція класичної індійської музики.

23

Паоло Уччелло — італійський художник і математик доби Раннього Відродження, жив у XV столітті.

24

Епітет богині Афродити — «та, що виходить із моря» (тобто народжується з морської піни).

25

Після (фр.).

26

Далекій принцесі (фр.).

27

Це слово може означати «одній, єдиній».

28

Герої роману Ч. Диккенса «Великі сподівання».

29

Фелікс Топольський (1907-1989) — польський художник, працював здебільшого у Великій Британії.

30

Аристид Майоль (1861-1944) — французький скульптор, гравер, портретист та літограф каталонського походження.

31

Роман Джейн Остин.

32

Героїня роману «Емма» — молоденька, красива, але невеликого розуму дівчина.

33

Анна Франк — єврейська дівчинка-підліток із Нідерландів. У своєму, тепер всесвітньо відомому, щоденнику описала, як її сім’я та їхні знайомі переховувалися від фашистів з допомогою друзів-голландців. На жаль, їхній сховок було розкрито, усі його мешканці потрапили до концтаборів. Пережив війну тільки батько Анни, який і зберіг, а згодом видав щоденник дочки.

34

Роман Джона Брейна (уперше виданий 1957 року).

35

Усі цитати з «Бурі» за перекладом Миколи Бажана.