1
«Среда» – журналистское выражение из 1950-х гг., означает преступный мир. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Крепкое (или подогретое) вино (фр.).
3
Я хочу расстаться (фр.).
4
Согласно Библии, Господь поставил у «сада Едемского Херувима и пламенный меч». Бытие 3: 24.
5
Хозяина (фр.).
6
Педерасты (фр.).
7
Фин-а-ле – коньяк или бренди с водой (фр.).
8
Сухой коньяк (фр.).
9
Вот как! Здорово! Правда, Жак! (фр.)
10
Как поживаешь, дорогой? (фр.)
11
Старый потаскун (педераст) (фр.).
12
А ты? (фр.)
13
Нет, дорогой, тут деловые отношения, понял? (фр.)
14
За ваше здоровье! – За ваше! (фр.)
15
У вас (фр.).
16
Не так ли? (фр.)
17
Обожаю ваш энтузиазм! (фр.)
18
Может быть (фр.).
19
Да здравствует Америка! (фр.)
20
Да здравствует Старый Свет! (фр.)
21
Ну что, нравится он тебе? (фр.)
22
Что? (фр.)
23
Начхал я на это (фр.).
24
Учти, он опасен (фр.).
25
Да пошел ты! (фр.)
26
Горя ты хлебнешь (фр.).
27
Физическая разлука (фр.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги