Комната на Марсе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рэйчел Кушнер (ч. notes)

Примечания

1

Парк развлечений в городе Санта-Кларита в штате Калифорния.

2

Учреждение для женщин Калифорнии (англ. California institution for women (CIW) – женская тюрьма.

3

Дешевые солодовые напитки в стеклянных бутылках объемом 40 унций (1,14 л.).

4

Страх (нем.).

5

55°F = 12,7°C.

6

Один из центров ночной жизни Сан-Франциско.

7

«White Punks on Dope» (англ.) – песня 1975 г. рок-группы «The Tubes» из Сан-Франциско.

8

Речь идет о массовом самоубийстве 918 человек из религиозной секты Джима Джонса (1931–1978) «Храм народов», произошедшем 18 ноября 1978 г. в Гайане, в Южной Америке. Сектанты выпили цианистый калий в порошковом соке «Kool-Aid» – букв. прохладная помощь (англ.). До 1977 г. секта базировалась в Калифорнии.

9

Пригород Сан-Франциско.

10

Один из жилых кварталов Сан-Франциско.

11

Галлюциногенный наркотик.

12

Сленговое выражение, могущее означать преддверие мужского оргазма или гонорею.

13

Имеется в виду годовая зарплата.

14

Honor dorm (англ.) – тюремное общежитие для заключенных с примерным поведением.

15

Сильнодействующее успокоительное, применяется главным образом в психиатрии, имеет множество противопоказаний.

16

Город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, известен своим парком развлечений.

17

Управление исправительных учреждений.

18

Протестантская церковь, возникшая в начале XIX в. в США, в штате Кентукки. В настоящее время насчитывает 2 млн прихожан. Участвует в социальных программах и гуманитарных исследованиях.