Комод с цветными ящиками - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Оливия Руис (ч. notes)

Notes

1

Перевод А. Февральского и Ф. Кельина.

2

Перевод Л. Синянской.

3

Papi (фр.) – дедушка, дедуля.

4

Имеется в виду холм Монмартр (фр. La Butte Montmartre), самая высокая точка Парижа. Парижане называют его просто Холм. – Здесь и далее примечания переводчика.

5

Абуэла (исп. abuela) – бабушка.

6

Городок на юге Франции.

7

Дорогая (исп.).

8

Здесь: милая (исп.).

9

Во времена правления Франсиско Франко (1939–1975) была распространена практика изъятия детей из «неблагонадежных» семей. Существовали лагеря для «перевоспитания» детей республиканцев, диссидентов и инакомыслящих. Например, система Patronato de San Pablo – сеть приютов, где детей подвергали политической обработке, заставляя отрекаться от «красных» родителей. Аликанте (город на юго-востоке Испании) был оплотом республиканцев, и после Гражданской войны там массово сажали в тюрьмы противников режима. В некоторых лагерях заключенных держали на виду как «живое напоминание» о наказании за сопротивление.

10

День Королей-волхвов, главный новогодний праздник в Испании, отмечается 6 января. Кульминация праздника – кавалькада волхвов (Cabalgata de los Reyes Magos), красочное шествие, во время которого «волхвы» и их помощники проезжают через город, разбрасывая конфеты и подарки.

11

Дядя (исп.).

12

Город на северо-востоке Испании.

13

«Спокойно, девочки» (исп.).

14

Городок на юге Франции.

15

Рождественское песочное печенье.

16

Печенье в виде «пальцев ведьмы».

17

Ублюдок (исп.).

18

В 1939–1975 годах – официальный титул главы государства в Испании.

19

Концентрационный лагерь Аржелес для испанских республиканских беженцев был создан в начале февраля 1939 года на пляже французского города Аржелес-сюр-Мер.