Old Girls’ newsletter – журнал под редакцией ассоциации Old Girls, которая помогает разным поколениям выпускников поддерживать связь друг с другом и участвовать в жизни своей школы.
Country Living – американский журнал о жизни за городом и домашнем хозяйстве.
The White Horse – «Белая лошадь».
Банши – образ в ирландской и шотландской мифологии, фея с длинными белыми волосами, чей крик или плач предвещает скорую смерть. Иногда используется в значении «женщина, которая ведет себя неподобающе, слишком резко высказывается, громко и некультурно говорит».
С нем. «Дорогая».
Здесь идет игра слов: Moussa – фамилия, Moose – лось.
Saint John – святой Иоанн Богослов для русских христиан.
playing chicken – участвовать в конфликтах с целью узнать, кто сильнее; аналог русской игры «Ястребы и голуби».
Walkman – музыкальный плеер Sony.