Кон-Тики (Със сал през Южното море) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тур Хейердал (ч. notes)

1

Настоящият предговор е от първото руско издание на книгата на Тур Хейердал „Путешествие на Кон-Тики“, издателство на ЦК на ВЛКСМ „Молодая гвардия“, Москва, 1956 г. Предговора преведе Невяна Розева.

2

Южното море — южната част на Тихия океан. — Б.пр.

3

Седемнадесети май — норвежкият национален празник. — Б.пр.

4

Тежка вода — тежък водороден изотоп. Използува се при производството на атомни бомби. — Б.пр.

5

Тригве Ли — генерален секретар на ООН от 1946 до 1953 г. — Б.пр.

6

Хасиенда (испански) — имение. — Б.пр.

7

Mortal (испански) — смъртоносна. — Б.пр.

8

„Момчетата Линге“ — групировка на норвежката съпротива по време на немската окупация на Норвегия с център в Лондон (1940–1945 г.) — Б.пр.

9

„Засега сме донякъде екстра“ — началото на норвежка моряшка песен. — Б.пр.

10

Ватус — много голяма, плоска риба от разред акулови, вид скат. — Б.пр.

11

Пау-уау — съвещание на мъжете от племето за решаване на въпроси, отнасящи се до съдбата на цялото племе. — Б.пр.

12

Скуа — северноатлантическа граблива птица. Това твърдение на автора е неправдоподобно. Навярно е видял други птици от семейството, към което принадлежи и скуа. — Б.пр.