Концерт «Памяти ангела» - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эрик-Эмманюэль Шмитт (ч. notes)

Примечания

1

Перевод А. Петровой.

2

Перевод М. Брусовани.

3

Перевод Г. Соловьевой.

4

«Музыка и спорт зимой» (англ.).

5

У последней черты (лат).

6

Корто Альфред (1877–1962) — выдающийся французский пианист, один из лучших интерпретаторов романтической музыки.

7

Кружки (англ.).

8

Перевод Г. Погожевой.

9

Перевод Г. Погожевой.

10

Честная игра (англ.).

11

Поскольку во французском языке «fromage» имеет также значение «теплое местечко, синекура, доходное место», а также «распределение, дележка (постов в парламенте)».