Уильям Шекспир, «Сонет 27», пер. В. Набокова. Здесь и далее примечания редактора.
В английском языке термин «негр» исторически использовался для обозначения чернокожих африканцев; сейчас считается устаревшим и оскорбительным, но в годы, которые охватывает книга, являлся нейтральным.