Конгрес по футурология ((Из спомените на Ийон Тихи)) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Станислав Лем (ч. notes)

1

Сибарит (от нем. sybarit) — човек, изнежен от разкош и разпуснат живот. — Б.ред.

2

Филуменист — колекционер на кибритени или други кутийки, както и на етикети от тях. — Б.ред.

3

Груба шега, „номер“ (англ.). — Б.ред.

4

Букв. — изображението. По асоциация със средновековния обичай да се изгаря изображението на човек, осъден на смърт. — Б.пр.

5

Военновъздушните сили на САЩ. — Б.ред.

6

По пълномощие (лат.) — Б.пр.

7

Говорите ли испански? — Б.пр.

8

Симулиращ кретен-компютър. Сравни по-нататък със „синкретен“ — синтезиран (изкуствен) кретен. — Б.ред.

9

Букв. — управителен съвет на Интелектроникс, САЩ. — Б.пр.

10

Букв. — „щастие чрез изтръгване на краката“ (лат.). — Б.пр.

11

Мястото на Страшния съд. — Б.ред.

12

Букв. — „баща на семейството“ (лат.) — Б.пр.

13

Букв. — „всекиму неговото зло“ (лат.) — Б.пр.

14

Букв. — „колкото искаш“ (лат.). — Б.пр.

15

Букв. — „по апостолските пътеки“, тоест пеша. — Б.пр.

16

Букв. — „еднокрак човек“ (лат.) — Б.пр.

17

Различни форми на латинския глагол „нося“. — Б.пр.

18

«Всичко е хапче» (лат.) — Б.пр.

19

Букв. — «мир на света и града» (лат.). — Б.пр.

20

Букв. „ето човека“ (лат.) Думите, с които Пилат е предал Христос на тълпите. — Б.пр.

21

Не правете това! (англ.). — Б.ред.

22

Сигурна е само майката, (лат.) — Б.пр.

23

„Бихте ли станали професор по сварнетика в Кулахарския университет за десет килодолара годишно отговорете моля незабавно полковник Друфуту Ламблийска Бамблийска Драмблийска полиция за сигурност“ (англ.). — Б.пр.