Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française

О книге

Добавлена в библиотеку 22.01.2017 пользователем Elleroth

Издание 2012 года

Автор: Константин Дмитриевич Бальмонт

Жанр: Поэзия

Размер fb2 файла: 1.03 MB

Объём: 177 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Антология максимально полно представляет Константина Бальмонта (1867–1942) как переводчика франкоязычной поэзии (А. де Мюссе, Ш. Бодлер, Сюлли-Прюдом, Ж.М. де Эредиа, Ш. Ван Лерберг). Во второй раздел вошли переводы стихотворений самого К.Д. Бальмонта, принадлежащие французским поэтам — его современникам. Книгу открывает эссе М. Цветаевой «Слово о Бальмонте».

«Дать в переводе художественную равноценность — задача невыполнимая никогда. Произведение искусства, по существу своему, единично и единственно в своём лике. Можно лишь дать нечто приближающееся больше или меньше. Иногда даёшь точный перевод, но душа исчезает, иногда даёшь вольный перевод, но душа остаётся. Иногда перевод бывает точный, и душа остаётся в нём. Но, говоря вообще, поэтический перевод есть лишь отзвук, отклик, эхо, отражение. Как правило, отзвук беднее звука, эхо воспроизводит лишь частично пробудивший его голос, но иногда, в горах, в пещерах, в сводчатых замках, эхо, возникнув, пропоёт твой всклик семикратно, в семь раз отзвук бывает прекраснее и сильнее звука. Так бывает иногда, но очень редко, и с поэтическими переводами. И отражение есть лишь смутное отражение лица. Но при высоких качествах зеркала, при нахождении удачных условий его положения и освещения, красивое лицо в зеркале бывает красивей и лучезарней в своём отражённом существовании. Эхо в лесу — одно из лучших очарований» К. Д. Бальмонт

Скачать или читать онлайн книгу Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Константин Дмитриевич Бальмонт, относится к жанру Поэзия, добавлена в библиотеку 22.01.2017 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.

С произведением «Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française» , занимающим объем 177 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!

С этой книгой читают:

Семь поэм - Константин Бальмонт
Революционер я или нет? - Константин Бальмонт
Два века о любви - Константин Бальмонт
Будем как солнце! - Константин Бальмонт
Очерк жизни Эдгара По - Константин Бальмонт
Домик под грушевым деревом - Елизавета Дмитриева
Алая нефть - Константин Юст, Михаил Запрудный, Алексей Крученых, Сергей Городецкий, Георгий Астахов
Четвертый год - Борис Несмелов, Борис Перелешин, Николай Тихомиров
Авто в облаках - Анатолий Фиолетов, Сергей Третьяков, Вадим Шершеневич
Конница бурь № 1 - Анатолий Мариенгоф, Рюрик Ивнев, Сергей Есенин