Копия любви Фаберже - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ольга Ивановна Тарасевич (ч. notes)

Примечания

1

Мюле! Мюле! Где ты, вредная собака? Мюле! Ко мне!(нем.)

2

Мюле! Мюле, вот ты где!(нем.).

3

Добрый день! Говорите, пожалуйста, медленнее. Я понимаю немецкий не очень хорошо(нем.).

4

Меня зовут Марта. Вы – француз?(фр.)

5

Нет, я русский(фр.).

6

То есть вы не хозяин этого дома, а только гость? Мне папа говорил, что наш сосед – месье Фаберже. Это же не русская фамилия!(фр.)

7

Говорите медленнее, пожалуйста. У меня давно не было возможности слышать французскую речь(фр.).

8

Знаменитого ювелира, крещенного, согласно традициям семьи, как протестанта, звали Петер Карл Фаберже. Однако впоследствии он, на русский манер, представлялся Карлом Густавовичем

9

Петер Карл! Мы опаздываем!(нем.)

10

Музей находится в замке, где и сегодня живут саксонские курфюрсты. Представляешь, какой фурор произвело его открытие в начале ХVIII века!(нем.)

11

Да-да, это удивительно!(нем.)

12

«Зеленые своды» (нем.).

13

Говори по-немецки! (нем.)

14

Но говорить мы с тобой будем пока только по-немецки!(нем.)

15

См. книгу О. Тарасевич «Роковой роман Достоевского».

16

Автор текста – Владимир Кубышкин.

17

Часть секвенции «Реквиема», в которой картины адских мук сочетаются с мольбами о снисхождении.

18

Часть секвенции «Реквиема» Моцарта, плач по восстающему из праха для последнего суда человеку. По мнению музыкальных критиков, это самая печальная мелодия из всего мирового наследия композиторов.