Копия любви Фаберже - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ольга Тарасевич (ч. notes)

Примечания

1

Мюле! Мюле! Где ты, вредная собака? Мюле! Ко мне! (нем.)

2

Мюле! Мюле, вот ты где! (нем.).

3

Добрый день! Говорите, пожалуйста, медленнее. Я понимаю немецкий не очень хорошо (нем.).

4

Меня зовут Марта. Вы – француз? (фр.)

5

Нет, я русский (фр.).

6

То есть вы не хозяин этого дома, а только гость? Мне папа говорил, что наш сосед – месье Фаберже. Это же не русская фамилия! (фр.)

7

Говорите медленнее, пожалуйста. У меня давно не было возможности слышать французскую речь (фр.).

8

Знаменитого ювелира, крещенного, согласно традициям семьи, как протестанта, звали Петер Карл Фаберже. Однако впоследствии он, на русский манер, представлялся Карлом Густавовичем

9

Петер Карл! Мы опаздываем! (нем.)

10

Музей находится в замке, где и сегодня живут саксонские курфюрсты. Представляешь, какой фурор произвело его открытие в начале ХVIII века! (нем.)

11

Да-да, это удивительно! (нем.)

12

«Зеленые своды» (нем.).

13

Говори по-немецки! (нем.)

14

Но говорить мы с тобой будем пока только по-немецки! (нем.)

15

См. книгу О. Тарасевич «Роковой роман Достоевского».

16

Автор текста – Владимир Кубышкин.

17

Часть секвенции «Реквиема», в которой картины адских мук сочетаются с мольбами о снисхождении.

18

Часть секвенции «Реквиема» Моцарта, плач по восстающему из праха для последнего суда человеку. По мнению музыкальных критиков, это самая печальная мелодия из всего мирового наследия композиторов.

19

Часть оферториума «Реквиема» Моцарта.

20

Как отмечается в книге Джона Буфа «Фаберже», настоящая популярность к возглавившему в 1870 году семейное предприятие Карлу Фаберже и его брату Агафону, работавшему на фирме как дизайнер, пришла после выполнения заказа германского императора Вильгельма II. Изготовленные в мастерских Фаберже копии украшений из керченского клада было невозможно отличить от оригиналов.

21

Эрик Колин, финн по происхождению, – один из первых мастеров фирмы Фаберже. Его мастерская специализировалась на изготовлении копий керченских украшений и работах, близких им по характеру.

22

История знакомства Инги и следователя Владимира Седова описана в романе О. Тарасевич «Крест Евфросинии Полоцкой».

23

Прошляк – развенчанный вор в законе (блат.).

24

Мастера – владельцы мастерских, выпускавших изделия под маркой «Фаберже».

25

После убийства Александра II в целях безопасности Александру III рекомендовали жить в Гатчинском дворце. Там он и его семья проводили большую часть года, приезжая в Санкт-Петербург только на сезон зимних балов.

26

Мария София Фредерика Дагмар Датская первона-чально была невестой брата Александра III Николая, однако он, умирая от чахотки, попросил брата вступить в брак с этой принцессой.

27

История появления первого императорского яйца Фаберже точно неизвестна. Многие эксперты склонны рассматривать версию аналогии с пасхальным яйцом из датской коллекции. Сходство между изделиями действительно прослеживается, но скрепляющие механизмы на яйце Фаберже практически незаметны. Находившаяся внутри цыпленка из первого императорского яйца Фаберже корона не сохранилась.