Корейская война 1950-1953: Неоконченное противостояние - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Макс Хейстингс (ч. notes)

Notes

1

КНДР официально отрицает свою причастность к гибели корвета «Чхонан». – Прим. науч. ред.

2

Channel 4 – основной телеканал, по которому вещает Телевизионная корпорация 4-го канала. Создан 2 ноября 1982 года правительством Маргарет Тэтчер с целью создать культурную альтернативу BBC и ITV. – Прим. ред.

3

Имена многих из них известны уже довольно давно. См., например: Сейдов И. А. Советские асы корейской войны. – Москва: Фонд содействия авиации «Русские витязи», 2010. – Прим. науч. ред.

4

Если не указано иное, все прямые цитаты в главе об оперативной группе «Смит» взяты из бесед автора с выжившими участниками – подполковником Джорджем Мастерсом, майором Флойдом Мартайном, капралом Эзрой Берком, капралом Робертом Фаунтином, лейтенантом Карлом Бернардом.

5

Гук (gook) – разговорное слово, означающее «болван», «деревенщина», было в ходу у американских солдат, воевавших в Корее и Вьетнаме. – Прим. ред.

6

Donald Knox, The Korean War, An Oral History, p. 21 (выходные данные всех приведенных в примечаниях источников даны в Библиографии).

7

Ibid., p. 23.

8

Рассказ о прибытии передового отряда американских войск основан на интервью автора с одним из участников, лейтенантом ВМС США Феррисом Миллером, 12.10.1985.

9

В Средние века Корея (королевство Корё) вела довольно активную международную торговлю, в том числе и со странами Арабского Востока. Политика изоляционизма была принята ею гораздо позже, в ответ на внешние вызовы, а своего апогея корейский изоляционизм достиг во второй трети XIX в. – Прим. науч. ред.

10

Экстерриториальность – привилегированный статус, предусматривающий иммунитет от юрисдикции иностранного государства. – Прим. пер.

11

Автор имеет в виду крестьянское восстание тонхак, носившее в том числе и антияпонский характер. – Прим. науч. ред.

12

Деннетт ссылается на Брюса Камингса, Origins of the Korean War, p. 103.

13

03.10.1943, ссылается на Камингса, op.cit., p. 114.

14

Ibid.

15

Вы говорите по-немецки? (нем.) – Прим. пер.

16

Сейчас на этом месте находится один из самых фешенебельных сеульских отелей Lotte. – Прим. науч. ред.

17

Miller, loc. cit.

18

Cumings op. cit., pp. 138–9.

19

US National Archive, Foreign Relations of the United States, 19456: 1049–53.

20

Miller loc. cit.

21

Edgar Kennedy, Mission to Korea, p. 14.

22

FRUS op. cit., 6: 1049–53.

23

Псевдоним Ким Му Джона. – Прим. науч. ред.

24

FRUS 1945 6: 1070–71.

25

FRUS 1945 6: 1061–1065, Benninghoff to Secretary of State.

26

FRUS 1945 6: 1023.

27

Интервью автора с Роджером Мейкинсом (лордом Шерфилдом) 10.01.1986.

28

FRUS 1945 6: 1122–24.

29

History of the United States Armed Forces in Korea, vol. II, chap. I, p. 11.

30

FRUS 1945 6: 1133–34.

31

«Избыточность» рисопроизводства в Корее – не столько традиция (хотя автор мог иметь в виду натуральный характер традиционной налоговой системы), сколько наследие японской колониальной системы. – Прим. науч. ред.