Примечания
1
Корейский традиционный суп. – Прим. пер. (Здесь и далее – примечания переводчика, если не указано иное.)
2
Здесь используется корейское обращение «хубэ», что значит младший коллега по работе, младший по курсу однокашник и т. д.
3
«Сонбэ» – это старший коллега по работе, по курсу и т. д.
4
Корейское блюдо – ролл с рисом и различными продуктами, завернутыми в морскую капусту.
5
Так корейцы спрашивают о предпочтениях в людях, в данном случае он спрашивает о типаже мужчин, а девушка – про типаж женщин.
6
Провинция в Южной Корее.
7
Туристическая горная зона.
8
Провинция в Южной Корее.
9
Традиционное корейское блюдо, суп с лапшой; некоторые блюда корейцы ассоциируют с определенной погодой.
10
Правила русской орфографии тоже допускают только один восклицательный знак. – Прим. литературного редактора.
11
Корейцы называют это гифтиконом, это распространенная вещь в их основном мессенджере.
12
Корейская музыкальная поп-группа.
13
Корейское традиционное блюдо.
14
Подразумевается нецензурная брань.
15
Нецензурная брань.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги