Корни ненависти - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эва Гарсиа Саэнс де Уртури (ч. notes)

Примечания

1

Дворец, построенный в 1539 г. на остатках древней городской стены, располагается на площади Мачете, между церквями Сан-Мигель и Сан-Висенте. В настоящее время используется для проведения конференций. – Здесь и далее прим. пер.

2

Традиционная для Страны Басков зимняя выпечка на свиных шкварках с добавлением сахара и корицы.

3

Архитектурное сооружение, построенное в XVIII в. с целью объединить расположенный на холме Средневековый квартал и новые районы в нижней части города.

4

Главный зал дворца Вилья-Сусо вместимостью до 150 человек. Мартин де Салинас – посол при дворе Карла V Габсбурга, положивший начало строительству здания.

5

Захоронение было обнаружено в 1982 году в ходе работ по реконструкции дворца Вилья-Сусо и породило массу легенд.

6

«Вилья-де-Сусо» буквально означает «верхний город».

7

Первоначальное название, закрепленное за городом королем Наварры Санчо VI с даты основания в 1181 году.

8

Город в провинции Наварра, в конце XII в. служивший зимней резиденцией короля.

9

Санчо VI Мудрый (1133–1194) – король Наварры с 1150 по 1194 г.

10

Средневековый головной убор, по форме напоминающий тюрбан или колпак с одной или несколькими вершинами.

11

Бенедиктинский монастырь в провинции Наварра, существующий с IX в. н. э.

12

Часть пути Камино-де-Сантьяго, берущая начало в порту Ферроль на северо-западе Испании.

13

По дошедшей до наших дней традиции в Испании и странах Латинской Америки жених во время свадебной церемонии преподносит невесте 13 золотых монет.

14

Кантонами в Виктории называются улицы Старого города, пересекающие улицы гильдий.

15

В Испании Средних веков – закон, устанавливающий привилегии, а также права и обязанности жителей городской или сельской общины.

16

Джачинто Бобоне Орсини – Папа Римский с 1191 по 1198 г.

17

Древний город на Ближнем Востоке.

18

Дефект радужки в виде темного пятна, которое располагается снизу от зрачка.

19

У Аликс синестезия, или синдром Шерешевского, – нейрологический феномен, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведет к автоматическому, непроизвольному отклику в другой сенсорной системе.