Королева Озер. Белая скво. Призрак у ворот. Рассказы. - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Томас Майн Рид (ч. notes)

Примечания

1

В 1846-48 гг. США вели захватническую войну против Мексики.

2

Церера — древняя италийско-римская богиня полей, земледелия и хлебных злаков; Флора — римская богиня цветов, юности; Помона — римская богиня плодов и фруктовых деревьев.

3

Касик — индейский вождь в Мексике и в Центральной Америке.

4

Лукреция — в римской истории прекрасная и добродетельная супруга Тарквиния Коллатина.

5

Ундина — по средневековым поверьям дух воды в образе женщины; наяда, русалка.

6

Дюваль Клод — знаменитый французский разбойник xvii века.

7

Фут равен 0,3048 м.

8

Теночтитлан — главный город государства ацтеков.

9

Миля равна 1,609 км.

10

Ярд равен 91,44 см.

11

Лига равна 4,828 км.

12

В городе Теотиуакан (вблизи Мехико) в VI–XII вв. индейцами тольтеками создан ансамбль храмов с грандиозными «Пирамидой Солнца» и «Пирамидой Луны».

13

После двухлетней захватнической войны в 1848 г. США навязали Мексике грабительский мирный договор, который был подписан в Гвадалупе-Идальго. По договору к США отходила почти половина территории Мексики. В 1853 г., угрожая новой войной, США принудили Мексику заключить т. н. договор Гадсдена, по которому они получали еще около 140 тыс. кв. км мексиканской территории. В первой половине XIX в. в Мексике образовались партии консерваторов и либералов, боровшихся между собой. В 1854 г. началась буржуазная революция.

14

Баядера — название, данное европейцами индийским профессиональным танцовщицам.

15

Серито и Тальони — знаменитые балерины XIX в.

16

Лотарио — герой пьесы Н. Роу «Кающаяся красавица», бездушный негодяй и соблазнитель женщин.

17

Эреб — в Древней Греции так назывались подземная тьма и подземное царство.

18

Могауки, шауни, делавары и наррагансеты — индейские племена, жившие на территории современных штатов Нью-Йорк, Пенсильвания, Оклахома и Род-Айленд соответственно.

19

Текумсе — вождь индейцев племени шауни. Объединил многие племена для сопротивления колонизаторам. Впоследствии стал бригадным генералом в Канаде на службе у англичан. Логан — вождь индейцев племени минго. Вся его семья была вырезана поселенцами, и в ответ он начал войну.

20

Макино — тяжелое шерстяное одеяло; их в благотворительных целях власти США раздавали индейцам.

21

Зачарованная гора. (исп.)

22

Рождество. (исп.)

23

«Перекресток». (исп.)

24

Плоская крыша. (исп.)

25

Зачарованная гора.

26

Столовая. (исп.)

27

Накидка. (исп.)

28

Мексиканский соловей.

29

Да, да, любимая. (исп.)

30

Разбойники. (исп.)

31

Конечно. (исп.)

32

Светлячки. (исп.)

33

Спокойной ночи. (исп.)

34

Храни вас Бог. (исп.)

35

Скотовод. (исп.)

36

Столовая. (исп.)

37

Верховые лошади. (исп.)

38

Жила. (исп.)

39

Прозвище дьявола.

40

Мексиканскими обычаями. (исп.)

41

Шутки, веселье. (исп.)

42

Человек. (исп.)

43

Очень храбрые. (исп.)

44

Лестница. (исп.)

45

12-13 апреля 1861 года конфедераты захватили форт Самтер в штате Южная Каролина. С этого началась гражданская война Севера и Юга.

46

Геспериды — дочери богини Никты (по другой версии — дочери Атланта), охраняли в саду богов золотые яблоки.

47

Левиафан — в библии огромное морское чудовище, здесь имеются в виду киты.

48

Терпсихора — одна из девяти муз, покровительница танцев.

49

Герой пьесы драматурга начала XVIII века Н. Роу «Кающаяся красавица», бездушный соблазнитель женщин.

50

Впервые золото было найдено в районе города Денвера в 1850 году. Пресса немедленно дала району прозвание «Страна золота у пика Пайк», и сюда устремились тысячи золотоискателей.