Королевы Крестовых походов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элисон Уэйр (ч. notes)

Сноски

1

Мир Божий – прекращение военных и любых враждебных действий в дни, установленные Церковью. – Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.

2

1 Петр. 3: 7.

3

Также известен в русскоязычной литературе и переводах как Бернард или Бернарт де Вентадорн.

4

Первая строка из входной песни литургии Богоявления «Ecce adventit».

5

Лирика вагантов / Пер. Л. Гинзбурга. М.: Худож. лит., 1970.

6

Здесь и далее под «поместьем», как правило, подразумевается манор (a manor) – основная хозяйственная единица и форма организации частной юрисдикции в средневековой Англии и Шотландии.

7

«Палата шахматной доски» – высший орган финансового управления средневековой Англии.

8

Хранитель королевского гардероба управлял движимым имуществом королевского двора, за исключением того, что находилось в ведении «Палаты шахматной доски».