Королей убивают неудачники - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владислав Анатольевич Силин (ч. notes)

Примечания

1

Сорт кофе, вырабатываемый из зерен, побывавших в желудке суматрских виверр. Считается самым экзотическим и самым дорогим сортом на земле.

2

Об этих событиях повествуется в рассказе «Шесть полубогов Теулеа».

3

О ней повествуется в рассказе «Море сильно закипит...».

4

Ответ на Великий Вопрос Жизни, Вселенной и Всего Остального из романа Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике».

5

Ноутбук Завацкого носит имя Абу — в честь Абулафии из «Маятника Фуко».

6

Правитель земной колонии, находящейся за Пустой Норой. Назначается Орденом, причем зачастую без оглядки на реальное положение дел. Большинство Ландмейстеров при колониях — соломенные короли.

7

Устройство меча тшиинов (макуаля) позволяет это. Макуаль больше всего напоминает ацтекское оружие: палку, в которую воткнуты обсидиановые лезвия. Оружейники на Тшиине отличаются мастерством; зачастую их мечи являют собой истинное произведение искусства. Тем не менее основной элемент — несущая лезвия рамка — сделан из дерева. Ее можно расколоть надвое, чем и воспользовался легендарный воитель.

8

О времена, о нравы! (лат.)

9

Персонаж книги Умберто Эко «Маятник Фуко».

10

Особый род оптической иллюзии, позволяющий в абстрактном узоре прятать объемные фигуры.

11

Благовоние, широко применяемое в тшиинских храмах.

12

Don’t kneel, eye! (лом. англ.)

13

В русском языке нет понятия, которое обозначает это слово. Мокош мог бы использовать земной тюремный жаргон, но слова «шестерка», «петух» передают смысл очень и очень приблизительно.