Король боли

1

Artificial Genetics (AG) – искусственная генетика (англ.).

2

Имеются в виду события 1968 года – революционные выступления молодежи в Европе. – Здесь и далее примечания переводчика.

3

Лаг (англ. lag – отставание, запаздывание) – задержка в работе компьютерного приложения.

4

Витольд Гомбрович (1904–1969) – польский писатель. Перед началом войны уехал в Аргентину, а с 1964 года жил в Париже.

5

Сотый год (лат.) – энциклика папы римского Иоанна Павла II от 1 мая 1991 года, посвящённая столетию с опубликования «Rerum Novarum».

6

Открытый внутренний дворик жилого помещения.

7

О любимая Родина, боготворимая! Спаси! Спаси! – строчки из национального гимна Бразилии (португ.).

8

Детей этой земли ты добрая мать, любимая родина, Бразилия! (Португ.)

9

Терроризм или смерть (исп.).

10

Старый режим (франц.).

11

Общественное (политическое) животное (др. – греч.).

12

Живи и раскрашивай (англ.).

13

Габриэль Нарутович (1865–1922) – первый польский президент, чьим именем названа площадь в Варшаве.

14

Genetic Insurance Policy (GIP) – полис генетического страхования (англ.).

15

Верхушка среднего класса (англ.).

16

Geneware – генное программное обеспечение, аналогично software, hardware.

17

Жизнь, играющая в игру (англ.).

18

Соединенные под Ветром (франц.).

19

Нейроглия, или просто глия, – совокупность вспомогательных клеток нервной ткани, которые обеспечивают условия для генерации и передачи нервных импульсов, а также осуществляют часть метаболических процессов нейрона.

20

Ноцицептор – сенсорный рецептор, ответственный за передачу и кодирование повреждающих стимулов.

21

Синапс – место контакта между двумя нейронами или между нейроном и получающей сигнал эффекторной клеткой.

22

Гиппокампы расположены в височных отделах полушарий, выполняют функцию кратковременной памяти и отвечает за последующий перевод информации в долговременную память.

23

Астроцит – тип нейроглиальной клетки звёздчатой формы с многочисленными отростками.

24

Аллодиния – боль вследствие воздействия раздражителей, обычно её не вызывающих.

25

Раздражители, увеличивающие выраженность чувствительности психики человека.

26

Навязчивое действие, поведение, ритуал.

27

Песня Стинга «Король Боли»:

Я и раньше стоял здесь, под проливным дождем,

С миром, который наматывал круги внутри моей головы.

Пожалуй, я всегда надеялся,

что ты прекратишь моё королевство,

Но моя судьба – быть Королем Боли.