Король крыс - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Клавелл (ч. notes)

Юнион Джек – название государственного флага Великобритании. – Здесь и далее примеч. перев., кроме особо оговоренных.

Помми – англичанин, иммигрировавший в Австралию. – Примеч. ред.

Американская идиома, означающая «нечто подлинное, качественное». – Примеч. ред.

В переводе с английского фамилия Кинг означает «король».

Пиджин-инглиш – англо-китайский гибридный язык.

Капок – род ваты, волокна и пух растений семейства мальвовых.

Стрит – карты, подобранные подряд по достоинству в покере.

Стад – разновидность покера.

Фул – три и две карты одного достоинства.

Бери-бери – болезнь, вызываемая главным образом отсутствием витамина В₂, распространенная среди людей, питающихся в основном рисом.

Книга Иова, 2: 9. – Примеч. ред.

Книга Иова, 3: 12. – Примеч. ред.

Солнечный (англ.).

Читать продолжение на ЛитРес

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2