Короткое письмо к долгому прощанию

1

Карл Филипп Мориц (1757–1793) – немецкий писатель эпохи «Бури и натиска», автобиографический «роман воспитания» «Антон Рейзер» – самое значительное его произведение.

2

«Сидя на причале у залива» (англ.).

3

«Законсервированная духота» (англ.).

4

«Снова на дороге» (англ.).

5

«Идя долиной» (англ.).

6

Джими Хендрикс (1942–1970) и Дженис Джоплин (1943–1970) – звезды американской эстрады 1960-х годов, оба покончили жизнь самоубийством.

7

8

Мексиканская водка из агавы.

9

Уолтер Рэйли (1552–1618) – английский политический деятель и писатель, один из первых колонизаторов Северной Америки, основатель первого английского поселения Виргиния на нынешней территории США (в 1607 г.).

10

Мэриузер Льюис (1774–1809); Уильям Кларк (1770–1838) – американские исследователи, в 1804–1806 гг. совершили нашумевшую пешую экспедицию через США.

11

Аппоматокс (иначе Кловер-Гилл) – главный город графства Аппоматокс в штате Виргиния. Здесь 9 апреля 1865 г. состоялось решающее сражение Гражданской войны 1861–1865 гг., в котором армия южан была разбита и капитулировала.

12

Гарри Ленгдон (1884–1944) – американский драматург, киносценарист, комический актер.

13

Бастер Китон (1896–1966) – знаменитый комический актер немого кино.

14

Стен Лоурел (1890–1965) – английский комический актер.

15

Лорен Бэкалл (1924–2014) – известная американская киноактриса.

16

Говард Хоукс (1896–1977) – американский сценарист, кинорежиссер и продюсер.

17

Даниэль Бун (1734–1820) – американский исследователь, натуралист.

18

«В те давние дни, золотые дни, в дни сорок девятого года» (англ.) – старинная песня старателей-золотодобытчиков; 1849 г. положил начало знаменитой «золотой лихорадке» в США.