Корсары Леванта - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Артуро Перес-Реверте (ч. notes)

Notes

1

В морском сражении при Лепанто (7 октября 1571 г.), где соединенный испано-венецианский флот разбил турецкую эскадру, Сервантес был ранен в грудь и левую руку, оставшуюся парализованной «к вящей славе правой».

2

Город и порт в Марокко, пригород Рабата.

3

Отсылка к одноименной пьесе М. Сервантеса, который на обратном пути в Испанию попал в алжирский плен, где провел пять лет (1575–1580), четырежды пытался бежать и лишь чудом не был казнен. Выкуплен монахами-тринитариями.

4

Смешанный язык, сложившийся в Средние века в Средиземноморье и служивший главным образом для общения арабских и турецких купцов с европейцами (которых на Ближнем Востоке называли франками). Основой его была итальянская и провансальская лексика, к которой добавились слова из испанского, греческого, арабского, персидского и турецкого языков.