Кошечка из Сакурасо 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хадзимэ Камосида (ч. notes)

Примечания

1

さくら荘 — общежитие Сакуры.

2

Станции Синкансэна (скоростного железнодорожного пути).

3

Косиэн — национальный чемпионат по бейсболу среди старшеклассников.

4

Интер Хай — Национальная спартакиада среди старшеклассников.

5

Зона в передней части головного мозга, отвечающая за сложное социальное поведение и принятие решений.

6

Размеры женского тела: бюст, талия, бёдра.

7

«Меня» в японском по звучанию похоже на «набедренную повязку» и «щётку».

8

Спонгиозная мышца — отсылка к пещеристому телу полового члена.

9

Отсылка к фильму «Ночная бабочка» о женщине из дорогой гостиницы Гинза.

10

Верховное божество в вишнуизме, обладает колоссальной силой и властью.

11

Маринованная икра трески.

12

Профессиональная бейсбольная команда.

13

Исчезающий подвид леопардовой кошки, обитающей в Японии.

14

Компании, занимающиеся перевозом вещей из одного жилья в другое.

15

Участок мозга, задающий тон работы ЦНС. При монотонной деятельности этот участок затормаживает поведение.

16

Баумкухен — традиционная немецкая выпечка, внешне похожая на спил дерева.

17

В оригинале фразы «записные книжки» и «отсутствие нижнего белья» звучат похоже.

18

Образ идеальной японской женщины.

19

Праздник девочек, 3 марта.

20

Навязанный, неравноправный договор.

21

Японский аналог Водяного, который любит огурцы.

22

Традиционное японское блюдо, представляющее собой красный моти-рис с бобами

23

Имя «Сората» состоит из двух иероглифов, один из которых, «сора», означает также воздух.

24

Коммандо — отсутствие трусиков.

25

Стандартная программа для новичков. Требуется написать программу, которая выводит на экран фразу Hello World. Появилось из приветствий первых машин на базе C, где был Owner - владелец машины, Group - группа пользователей и World - все остальные, что являлось обозначением прав доступа.

26

Традиционное мужское одеяние.

27

Одна из традиций танабаты, летнего праздника, — вывешивать на бамбук листочки с пожеланиями.

28

В школах, в которых действует данная система, отсутствуют вступительные экзамены, однако ученики сдают промежуточные экзамены. В отличие от обычных школ, в таких школах обучаются ученики с младших классов вплоть до поступления в вуз.