Кошка из мастерской - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ён Сомин (ч. notes)

Игра слов: название деревни буквально переводится как «шип каштана».

Кор. «хубэ» (후배) – младший соученик / коллега.

Селадон – вид керамики, характерной для стран Дальнего Востока. Чаще всего имеет зеленоватый оттенок.

Вонхё (617–686 н. э.) – корейский буддийский учёный. По легенде, обрёл просветление, выпив по ошибке воды из человеческого черепа.

Аффогато – десерт из мороженого, которое «утопили» в эспрессо.

Кор. «сонбэ» (선배) – старший соученик / коллега.

Кор. «онни» (언니) – старшая сестра для девочек; так могут обращаться девушки/женщины к старшим подругам.

Одно из значений слова «Соё» (소요) в корейском языке – «необходимость, нужда».

Корейское прочтение китайских иероглифов.

Толстый блин с большим количеством зелёного лука, часто в него также добавляют морепродукты (хэмуль пхачжон).

Маринованная с другими овощами редька, подаётся в рассоле.

Корейское блюдо, приготовленное из рисового отбивного теста, со сладкой начинкой.

Рисовое отбивное тесто, раскатанное в колбаски.

Читать продолжение на ЛитРес

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2