Кошки правят миром - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эстер Педраза (ч. notes)

Примечания

1

Книга мертвых – сборник гимнов и религиозных текстов, который хоронили вместе с умершим, чтобы помочь ему преодолеть препятствия в загробном мире. – Здесь и далее примеч. перев.

2

«Книга свержения Апопа» – папирус IV века до нашей эры с молитвами о свержении Апопа и победе Ра.

3

Гелиополь – египетский город, центр культа бога Ра.

4

Имеется в виду битва при Кавите, которая стала решающим шагом к победе войск Соединенных Штатов в Испано-американской войне (1898–1899) и в результате которой от Испании были отторгнуты Куба, Пуэрто-Рико и Филиппинские острова.

5

Игра слов, Cat Hollow – букв.: Кошачья долина, штат Техас. С конца XIX века и вплоть до конца 1970-х годов Техас был демократическим штатом.

6

В испанском языке эта фраза стала крылатой благодаря знаменитому тексту «Селестина»: Toda comparación es odiosa (La Celestina IX 35). Эта фраза восходит к лат. Omnis comparatio claudicat.