Кошмар: моментальные снимки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Брэд Брекк (ч. notes)

Примечания

1

парень, прости!

2

4-ая пехотная дивизия

3

своеобразная по культуре и происхождению субэтническая группа в населении современных США, представленная преимущественно в южной части штата Луизиана

4

Джо́рдж А́рмстронг Ка́стер (англ. George Armstrong Custer; 1839–1876) — американский кавалерийский офицер, прославившийся безрассудной храбростью, необдуманностью действий и безразличием к потерям

5

Военно-учётная специальность

6

карточная игра

7

Не говорю по-английски, сэр

8

немецко-французский мыслитель, близкий философии жизни; богослов, врач, музыковед и органист; всемирно известен антивоенными выступлениями.

9

главный герой романа Джорджа Оруэлла «1984», 39-летний мужчина. Родился в Лондоне в 1944 или 1945 году

10

проваливай

11

стой!

12

знаменитый детектив из романов писателя Д. Хэммета,

13

средство от засоров в трубах

14

американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев Соединённых Штатов Америки

15

Так называлась в США кампания по сбору пожертвований для борьбы с полиомиелитом

16

американский преступник, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств

17

обозначение мужской стороны в судебном процессе (англосаксонское право). John Doe — устаревший термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящий истец неизвестен или анонимен