Кость бледная - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рональд Малфи (ч. notes)

Примечания

1

Уильям Шекспир, «Буря» (пер. Мих. Донской).

2

Общественная безопасность в сельской местности – местная служба безопасности в штате Аляска.

3

Склон для новичков и прыжок на велосипеде.

4

Сеть ресторанов быстрого питания с мексиканской кухней.

5

Одно из названий Аляски.

6

Dread’s Hand – Рука Ужаса (пер. с англ.).

7

Американский картографический сервис, второй по популярности, уступает только Google Maps.

8

В литературе эпохи романтизма двойник человека, появляющийся как тёмная сторона личности или антитеза ангелу-хранителю. В произведениях некоторых авторов персонаж не отбрасывает тени и не отражается в зеркале. Его появление зачастую предвещает смерть героя.