Кот, который гулял под землей

Примечания

1

Шутливое название блюда, приготовленного Квиллером

2

По Фаренгейту. По Цельсию: 20°, 10°, 0°

3

Куриная печень, завернутая в бекон, подается с саке (яп)

4

Здесь – волосатый (англ)

5

Птицы семейства ржанок из отряда куликов

6

День независимости – основной государственный праздник США, отмечаемый четвертого июля в честь принятия Декларация независимости 4 июля 1776 г.

7

Нечто вроде нашего «чижа»

8

Искаж. «тыква» (англ)

9

Праздник, на котором в тыкве вырезают нос, рот и глава и вставляют в неё зажженную свечу

10

Мексиканское блюдо – блинчики из кукурузной муки с мясом, сыром и перцем

11

Рыба семейства лососевых